1
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
[<i>Kiedy Twojemu sercu kończy się czas</i>
przez Willa Jenningsa]

2
00:00:39,050 --> 00:00:42,900
♪ Przyszedłem dziś rano ♪

3
00:00:45,900 --> 00:00:50,550
♪ Twój przyjaciel powiedział, że się przeprowadziłeś ♪

4
00:00:52,700 --> 00:00:56,700
♪ Zniknęło bez ostrzeżenia ♪

5
00:00:59,650 --> 00:01:04,750
♪ Pozostawia we mnie tylko potrzebę ♪

6
00:01:06,850 --> 00:01:10,250
♪ Kiedy twojemu sercu kończy się czas ♪

7
00:01:10,350 --> 00:01:13,800
♪ Kiedy walczysz z nocą ♪

8
00:01:13,900 --> 00:01:17,250
♪ Mogę pomóc ci stanąć samemu ♪

9
00:01:17,350 --> 00:01:20,650
♪ Podczas umierania światła ♪

10
00:01:20,750 --> 00:01:24,050
♪ Kiedy twojemu sercu kończy się czas ♪

11
00:01:24,150 --> 00:01:27,450
♪ Nigdy nie pozwolę ci odejść ♪

12
00:01:27,550 --> 00:01:30,950
♪ Mogę pomóc ci znowu marzyć ♪

13
00:01:31,050 --> 00:01:34,200
♪ W świecie, który chciałbyś poznać ♪♪

16
00:01:56,700 --> 00:01:58,000
Wszystko prawda. Zaraz tam będę.

17
00:02:02,200 --> 00:02:05,100
Powiedz im, gdzie to położyć.

18
00:02:05,200 --> 00:02:07,600
- Jak myślisz?
- Jestem gotowy.

19
00:02:07,700 --> 00:02:10,500
Powiedziałbym, że to w porządku. Zabierz go do „B”.

20
00:02:12,250 --> 00:02:14,800
Daj mi trochę skupienia, dobrze?

21
00:02:14,900 --> 00:02:16,950
Potrzebuję tu więcej światła.

23
00:02:47,950 --> 00:02:50,150
Trzymaj go!

24
00:02:53,600 --> 00:02:56,100
- Wszystko źle zrozumiałeś.
- Wynoś się stąd.

25
00:02:56,200 --> 00:02:58,850
Napijmy się tu jeszcze trochę musu.
Pospiesz się. Pospiesz się.

26
00:02:58,950 --> 00:03:01,500
Chodźcie, chłopaki. Weź... Trzymaj. To wszystko.

27
00:03:01,600 --> 00:03:04,300
Nie mów mi. Wiesz jak to jest.
Co mogę zrobić?

28
00:03:06,950 --> 00:03:09,550
OK, to świetnie. To jest idealne.

29
00:03:10,500 --> 00:03:13,850
Jest gruby. Oni wszyscy są...

30
00:03:13,950 --> 00:03:16,000
Minuta, 28. Wiem. Co byś powiedział na...

32
00:03:20,950 --> 00:03:23,800
<i>...a tam, na talerzu, kradnie dom!</i>

35
00:03:46,250 --> 00:03:48,700
Mamy to. Spróbuj na odwrót.

37
00:03:58,900 --> 00:04:00,900
Ona tam już jest?

38
00:04:01,000 --> 00:04:03,300
- Nie widzę.
- Nic nie widzisz?

39
00:04:04,350 --> 00:04:07,200
- Tylko gwiazdy.
- Pieprzyć gwiazdy.

40
00:04:07,300 --> 00:04:08,750
Lubię gwiazdy.

41
00:04:08,850 --> 00:04:12,050
Patrzysz na gwiazdy i czujesz, że lubię
jutro możesz zrobić wszystko.

42
00:04:12,150 --> 00:04:14,800
Pocałuj tę dziewczynę, idź po trawie.

43
00:04:14,900 --> 00:04:16,850
Gwiazdy nie będą myśleć o Tobie gorzej.

44
00:04:16,950 --> 00:04:19,850
Gwiazdy nawet tego nie zauważą.
Wiesz co mam na myśli?

45
00:04:19,950 --> 00:04:22,600
Czy ona już tam jest?
ty filozoficzny, pierdolony draniu?

47
00:04:43,600 --> 00:04:46,100
- To ona.
- Nic kurwa nie widzę.

48
00:04:47,100 --> 00:04:50,300
Skoro nic nie widzę, to skąd mam wiedzieć
kiedy uderzyć w pieprzony wentylator?

50
00:04:57,750 --> 00:04:59,750
- Gotowi?
- Tak.

51
00:05:00,900 --> 00:05:03,900
Ostatnim razem byłem gotowy.
I czas wcześniej!

53
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Gotowa, proszę pani? To jest podejście.

54
00:05:20,000 --> 00:05:23,750
W porządku, teraz. Odsuń się i
proszę się rozejść, panowie!

55
00:05:23,850 --> 00:05:25,450
Po prostu tym razem zrób to dobrze.

57
00:05:30,750 --> 00:05:32,300
Nie spieszę się.

58
00:05:32,400 --> 00:05:34,900
Mam nadzieję, że oślepniesz.

59
00:05:38,650 --> 00:05:40,300
- Idź fanem.
- Iść.

60
00:05:42,300 --> 00:05:43,950
Jezus!

61
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
Zrób to dla mnie!

62
00:06:04,050 --> 00:06:08,100
To wiatr prosto z metra!
Czy to nie pyszne?

63
00:06:08,200 --> 00:06:10,100
To ciekawy punkt widzenia.

70
00:06:44,350 --> 00:06:45,950
Dobra! Cięcie!

72
00:06:55,300 --> 00:06:56,650
Co widziałeś?

73
00:06:56,750 --> 00:06:58,750
Co widziałeś? Widziałeś coś?

74
00:06:59,850 --> 00:07:01,850
Widziałem oblicze Boga.

78
00:07:27,700 --> 00:07:32,200
Wiesz to według
do praw prawdopodobieństwa,

79
00:07:32,300 --> 00:07:36,050
wypijasz szklankę wody, pijesz
mały kawałek badziewia Napoleona.

80
00:07:37,650 --> 00:07:39,300
Może nawet Mussoliniego.

81
00:07:39,400 --> 00:07:41,600
Ale bardziej jak Napoleon,
bo on nie żyje już dłużej.

82
00:07:41,700 --> 00:07:43,950
Tędy. Magazyn Miss Monroe for Life!

83
00:07:48,450 --> 00:07:50,950
Hej, uważaj na moją nogę, kolego, dobrze?

84
00:07:52,050 --> 00:07:53,500
Miód!

85
00:07:58,050 --> 00:08:00,000
Hej, kochanie! Miód!

86
00:08:03,300 --> 00:08:04,450
Hej!

89
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Kurczę, co za noc!

90
00:08:20,850 --> 00:08:22,700
Och, nie miałbyś nic przeciwko?

91
00:08:23,300 --> 00:08:25,400
<i>Przez dwie minuty mam czekać 8 godzin?</i>

92
00:08:25,500 --> 00:08:26,650
<i>Wszystko za pieniądze.</i>

94
00:08:56,700 --> 00:08:58,600
Gdziekolwiek mnie zabierasz,

95
00:08:59,550 --> 00:09:01,350
Nie chcę iść.

96
00:09:01,450 --> 00:09:04,950
Attila, Hun, on jest martwy, rozumiesz?

97
00:09:05,050 --> 00:09:08,000
Bo nie było go zbyt długo.

98
00:09:08,350 --> 00:09:12,600
Więc nie widzisz? Wszyscy jesteśmy częścią
tego wielkiego, pierdolonego przewodu pokarmowego.

99
00:09:12,700 --> 00:09:14,850
- Hmm.
- Wiedziałeś o tym?

105
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
Profesor?

106
00:10:01,000 --> 00:10:03,750
- Profesorze?
- Tak.

108
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Profesor?

109
00:10:08,300 --> 00:10:09,550
Tak, tak.

110
00:10:09,650 --> 00:10:11,500
- Profesorze?
- Tak.

111
00:10:14,300 --> 00:10:16,050
Dobry wieczór, profesorze.

112
00:10:17,850 --> 00:10:20,000
To z pewnością pies nocy.

113
00:10:20,100 --> 00:10:21,900
Przepraszam, że przeszkadzam tak późno.

114
00:10:22,000 --> 00:10:24,750
Ale myślałem, że tak było
coś, co należało powiedzieć

115
00:10:24,850 --> 00:10:26,650
i trzeba to powiedzieć przed porankiem.

116
00:10:26,750 --> 00:10:31,000
Tak, to z pewnością jest pies nocy.
Jutro będzie psi dzień.

118
00:10:38,900 --> 00:10:40,400
Hej!

119
00:10:41,350 --> 00:10:43,500
Czy to jest to coś, wokół czego się kręcisz?
z tobą przez cały czas?

120
00:10:46,500 --> 00:10:49,000
To musi być kilka lat pracy, co?

121
00:10:50,800 --> 00:10:55,050
Sam nie jestem człowiekiem wykształconym, profesorze,
ale z pewnością chętnie dowiem się tego, co ty wiesz.

122
00:10:57,500 --> 00:11:00,300
Chyba jestem tylko mężczyzną
który lubi wiedzieć różne rzeczy.

123
00:11:00,400 --> 00:11:03,500
Hej, wiesz
gdzie jest pięciocentówka?

124
00:11:03,600 --> 00:11:06,150
Sklep całodobowy czy coś.

125
00:11:06,250 --> 00:11:08,100
Potrzebuję kilku rzeczy.

126
00:11:10,100 --> 00:11:13,500
No cóż, nie wiem, proszę pani. Powiedziano mi
aby zabrać Cię prosto do Twojego des...

127
00:11:13,600 --> 00:11:15,250
- Cóż, pieprzyć ich.
- ...miejsce docelowe.

128
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
- Cóż, powiedziano mi, żeby się nie zatrzymywać.
- Proszę!

129
00:11:20,500 --> 00:11:22,200
To ważne.

130
00:11:23,850 --> 00:11:25,700
Tylko dla mnie, co?

131
00:11:26,350 --> 00:11:28,450
Dobra.

132
00:11:28,550 --> 00:11:30,150
Dla mnie.

133
00:11:31,700 --> 00:11:34,050
Nie jesteś tu na rozprawie. Wiesz to.

134
00:11:34,150 --> 00:11:37,350
Wiesz, że? Nie jesteś
oskarżony o cokolwiek.

135
00:11:37,450 --> 00:11:39,750
Wiesz, że? Nie jesteś oskarżonym.

136
00:11:39,850 --> 00:11:43,800
Jeśli czujesz się oskarżony,
to czyni mnie bardzo nieszczęśliwym człowiekiem.

137
00:11:43,900 --> 00:11:45,700
Usiąść. Usiądź, dobrze?

138
00:11:45,800 --> 00:11:48,600
Teraz powiedz mi. Czujesz się oskarżony?

139
00:11:50,900 --> 00:11:52,350
Czuję się prześladowany.

140
00:11:52,450 --> 00:11:54,300
Hmm. Czy jesteś teraz?

141
00:11:54,400 --> 00:11:56,500
Albo czy kiedykolwiek byłem?

143
00:12:00,650 --> 00:12:02,300
Rozchmurz się, dobrze, profesorze?

144
00:12:02,400 --> 00:12:05,200
To nie jest oskarżenie.
Czy Pan rozumie? To tylko zapytanie.

145
00:12:05,300 --> 00:12:06,800
Chcesz drinka?

146
00:12:07,750 --> 00:12:11,750
Ale tak poza protokołem, czy mógłbyś mi powiedzieć, co...

147
00:12:12,400 --> 00:12:15,000
Jak myślisz, jaka jest twoja odpowiedź
na takie pytanie byłoby?

148
00:12:15,100 --> 00:12:18,550
To znaczy, wydaje mi się,
byłoby to proste jak po prostu tak lub nie.

149
00:12:18,650 --> 00:12:23,500
Ale zdziwiłbyś się, ilu obywateli
trudno mi nawet powiedzieć te dwa słowa,

150
00:12:23,600 --> 00:12:27,350
i zmienili te przesłuchania
w jeden królewski ból w tyłku!

151
00:12:31,400 --> 00:12:33,850
Wiesz, ile razy
jeden facet cytował piątą poprawkę?

152
00:12:33,950 --> 00:12:35,400
Zgadywać.

153
00:12:35,500 --> 00:12:38,600
Nigdy tego nie zrozumiesz. 79 razy.

154
00:12:39,700 --> 00:12:42,000
Był strasznie zmęczony.

155
00:12:42,500 --> 00:12:46,950
Słuchaj, proszę cię tylko o to
prosta odpowiedź na proste pytanie,

156
00:12:47,050 --> 00:12:49,550
abyśmy wszyscy mogli wrócić do domu
na długi weekend.

157
00:12:51,500 --> 00:12:55,250
Profesorze, nie widziałem mojej słodkiej żony
za ponad miesiąc.

158
00:12:57,250 --> 00:12:59,700
Ostatni raz kupiłem bilety,
Musiałem odwołać.

159
00:12:59,800 --> 00:13:04,600
Mieliśmy dwie dodatkowe sesje, żeby tego spróbować
wściekły czarnuch Robeson za pogardę.

161
00:13:07,650 --> 00:13:09,850
I przegapiłem ten cholerny samolot.

162
00:13:12,900 --> 00:13:15,400
Profesorze, pozwól mi to zrobić
całkowicie jasne, wiesz?

163
00:13:16,550 --> 00:13:19,450
Teraz wojskowi i politycy,

164
00:13:19,550 --> 00:13:23,000
będą się tarzać w błocie,
i wychodzą, pachnąc różami.

165
00:13:23,100 --> 00:13:25,800
Ale nie ty. Nie, nie. Nie ty.

166
00:13:26,700 --> 00:13:30,500
Ty! Jesteś w specjalnej kategorii.
Wiesz, inny typ.

167
00:13:30,600 --> 00:13:32,950
Wiesz co? Typ gwiazdy filmowej.

168
00:13:33,050 --> 00:13:35,150
Taki, do którego przykleja się błoto.

173
00:13:55,150 --> 00:13:58,250
Ty pomożesz nam, a ja pomogę Tobie
wyjdź ładnie i czysto.

174
00:13:58,350 --> 00:14:01,400
Aha. Ładne i czyste. Ładne i czyste.

175
00:14:01,500 --> 00:14:04,850
Założę się, że wiem, co chcesz, żebym zrobił
żeby wyjść ładnie i czysto.

176
00:14:04,950 --> 00:14:06,950
Chcesz, żebym odpowiedział „tak”. Czy to nie prawda?

177
00:14:07,050 --> 00:14:08,950
- Prawidłowy.
- Mhm.

178
00:14:09,050 --> 00:14:11,700
- Tak. Tak, byłoby w porządku dla nas.
- Aha.

179
00:14:11,800 --> 00:14:16,050
A jeśli połączyć to z potępieniem
wszelkich komunistycznych ideałów, które kiedyś wyznawałeś,

180
00:14:16,150 --> 00:14:18,150
To znaczy, to też byłby dobry plus.

181
00:14:18,250 --> 00:14:21,150
I mógłbyś wymienić kilka nazwisk.

182
00:14:21,250 --> 00:14:23,600
Mhm. Czy to wszystko?

183
00:14:23,700 --> 00:14:25,500
Cóż...

184
00:14:25,600 --> 00:14:30,200
Formalne potępienie broni radzieckiej
inicjatywa nie zaszkodziłaby ci wcale.

186
00:14:30,300 --> 00:14:32,100
huh.

187
00:14:32,200 --> 00:14:34,850
W zaufaniu między nami, Profesorze,
Powiem ci coś.

188
00:14:34,950 --> 00:14:37,200
Te przesłuchania nie odbędą się
iść znacznie dłużej.

189
00:14:38,050 --> 00:14:41,050
Mógłbyś być naszą ostatnią wielką cywilną rybą.

190
00:14:41,150 --> 00:14:43,850
I co za ryba!

191
00:14:43,950 --> 00:14:46,650
To znaczy, wiesz wszystko
trzeba wiedzieć o wszystkim.

192
00:14:46,750 --> 00:14:50,950
Kosmos, przestrzeń, „pootons”,
protony, „klatony”.

193
00:14:51,050 --> 00:14:52,800
Mam na myśli wszystko. Problem żydowski.

194
00:14:52,900 --> 00:14:54,650
Mhm.

195
00:14:54,750 --> 00:14:58,150
Nazywają cię mamą
i tata bomby wodorowej.

196
00:14:58,250 --> 00:15:00,200
Prawdziwe dziecko wszechświata.

197
00:15:03,200 --> 00:15:06,350
Cóż, muszę ci coś powiedzieć
o tym wszystkim.

198
00:15:06,950 --> 00:15:09,100
W moim życiu pełnym doświadczeń,

199
00:15:09,200 --> 00:15:11,850
władze szwajcarskie
nazwał mnie niemieckim faszystą

200
00:15:11,950 --> 00:15:13,700
pomijając to, że jestem Żydem.

201
00:15:13,800 --> 00:15:16,250
Ale delikatnie o tym wspomniałeś
chwilę temu.

202
00:15:16,350 --> 00:15:20,600
A w Niemczech przez niemieckich faszystów,

203
00:15:20,700 --> 00:15:23,500
ponieważ byłem Żydem,
Nazywano mnie syjonistycznym spiskowcem.

204
00:15:23,600 --> 00:15:25,600
Przyjeżdżam do demokratycznej Ameryki,

205
00:15:25,700 --> 00:15:29,200
jacyś małostkowi ludzie do mnie dzwonili
niemiecki faszysta i syjonistyczny spiskowiec.

206
00:15:29,300 --> 00:15:32,900
A teraz zakładam, że sugerujesz
że jestem sowieckim komunistą!

207
00:15:33,000 --> 00:15:34,450
Cóż, słuchaj...

208
00:15:34,550 --> 00:15:38,750
Dwa tygodnie temu dwa magazyny,
jednocześnie różnie mnie nazywał

209
00:15:38,850 --> 00:15:43,250
podżegacz wojenny i sprzeciwiający się sumieniu
w recenzji tego samego wystąpienia.

210
00:15:43,350 --> 00:15:47,250
A wiesz, co to było za przemówienie? Do
Towarzystwo Doceniania Mozarta Nowej Anglii.

211
00:15:47,350 --> 00:15:48,700
I...

212
00:15:49,750 --> 00:15:51,300
To niewiarygodne.

213
00:15:52,050 --> 00:15:54,250
Powiem ci, w protokole lub poza nim...

214
00:15:54,350 --> 00:15:56,600
Wy, ludzie, lubicie rzeczy na płycie.

215
00:15:58,300 --> 00:16:01,650
Nie wybrałem Ameryki. Nie obchodzi mnie to.

216
00:16:02,900 --> 00:16:05,500
Gdybym tylko to wiedział.

217
00:16:05,600 --> 00:16:07,550
Uciekałem z Dachau.

218
00:16:07,650 --> 00:16:10,950
Zabawne, jak dziś rozmawia się z dobrym Żydem,

219
00:16:11,050 --> 00:16:13,900
ten temat zawsze się pojawia, Dachau.

220
00:16:14,900 --> 00:16:18,550
To samo zagrożenie dla demokracji
prosimy Cię, pomóż nam teraz walczyć.

221
00:16:20,400 --> 00:16:23,600
II wojna światowa miała bardzo niewiele
mający związek z komunizmem.

222
00:16:23,700 --> 00:16:25,900
Miałem bardzo mało do zrobienia... Żartujesz?

223
00:16:26,000 --> 00:16:28,500
Cała wojna opierała się na sowieckim pilotowaniu.

224
00:16:30,550 --> 00:16:32,750
- Radziecki pilot?
- Tak.

225
00:16:32,850 --> 00:16:35,550
15 milionów Rosjan nie żyje, sowiecki spisek?

226
00:16:35,650 --> 00:16:37,400
Są trudne.

227
00:16:39,750 --> 00:16:41,700
Zapytaj siebie. Jeśli tak, profesorze.

228
00:16:41,800 --> 00:16:45,750
Co zostało z Europy
to jest zagrożenie dla Sowietów?

229
00:16:45,850 --> 00:16:48,050
Pierwsza runda jest ich.

230
00:16:48,150 --> 00:16:50,150
Więc co powiesz?

231
00:16:52,750 --> 00:16:55,400
Mówię Ci, że powinnaś udać się do psychiatry.

232
00:16:55,500 --> 00:16:59,650
Nie, nie, nieważne. Nie nauczyli się
jak leczyć ten stopień szaleństwa.

233
00:16:59,750 --> 00:17:04,450
To co mówię to... mówię dobranoc.
Mówię, że powinniśmy już powiedzieć dobranoc.

235
00:17:19,000 --> 00:17:21,300
To byłby wstyd, naprawdę...

236
00:17:23,850 --> 00:17:26,200
jeśli wszystko, co reprezentujesz...

237
00:17:26,300 --> 00:17:30,450
było się zabłocić nad niektórymi
targowanie się o legalność konstytucyjną.

238
00:17:31,450 --> 00:17:33,950
Nie popełniaj błędu
traktowania tego jak niektórych...

239
00:17:34,050 --> 00:17:36,550
pierwsza debata na temat swobód obywatelskich.

240
00:17:36,650 --> 00:17:38,700
Niektórzy faceci tego próbowali.

241
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
Spróbował tego jeden facet. Jak na ten dzień spisał się znakomicie.

242
00:17:40,900 --> 00:17:43,800
Rzeczywiście, został oklaskiwany
przez tego pieprzonego stenografa.

243
00:17:43,900 --> 00:17:46,250
Cóż, od tego czasu nie zarobił żadnego gówna!

244
00:17:46,350 --> 00:17:48,550
I stenograf też nie!

245
00:17:50,550 --> 00:17:52,800
A co powiesz na małą współpracę tutaj?

246
00:17:53,900 --> 00:17:57,700
Wyjaśnię to bardzo jasno i prosto.

247
00:17:57,800 --> 00:18:01,050
Nigdy, przenigdy i pod żadnym warunkiem nie będę zeznawać.

248
00:18:01,150 --> 00:18:03,500
Zostałeś wezwany do złożenia zeznań.

249
00:18:03,600 --> 00:18:06,150
Zapłaciliśmy za Twój lot i pokój.

250
00:18:08,250 --> 00:18:13,550
Niemniej jednak jutro będę przemawiał
na konferencję w sprawie pokoju na świecie.

251
00:18:14,750 --> 00:18:18,600
To prawda, że twoje wezwanie
pokrywa się z tą datą,

252
00:18:18,700 --> 00:18:21,750
ale to mi nie przeszkodzi
z wystąpień na konferencji.

253
00:18:21,850 --> 00:18:23,550
A Panie Senatorze...

254
00:18:23,650 --> 00:18:26,750
gdybym miał zamiar jutro iść na ryby,

255
00:18:26,850 --> 00:18:29,700
twoje wezwanie mi nie przeszkodzi
od połowu ryb,

256
00:18:30,700 --> 00:18:32,350
lub przynajmniej próbować łowić ryby.

257
00:18:33,850 --> 00:18:35,450
Próbuję złapać rybę.

258
00:18:35,550 --> 00:18:37,450
Cóż, ignorujesz wezwanie Izby Reprezentantów,
mój przyjacielu,

259
00:18:37,550 --> 00:18:40,750
i to będzie ostatnia rzecz
w świecie, w którym to robisz.

260
00:18:40,850 --> 00:18:44,200
A swoją drogą, tak,
z tego co rozumiem,

261
00:18:44,300 --> 00:18:47,600
nikomu nie pozwoliłeś
zrób kopię swojej pracy.

262
00:18:47,700 --> 00:18:49,650
A teraz dlaczego?

263
00:18:49,750 --> 00:18:52,450
To znaczy, wiesz, jeśli coś
miało się wydarzyć, nie daj Boże,

264
00:18:52,550 --> 00:18:54,500
to by zbłądziło.

265
00:18:56,400 --> 00:18:58,900
Profesorze, do zobaczenia jutro rano,
jasne i wczesne.

266
00:18:59,000 --> 00:19:01,450
O 8:00, będę tu, żeby cię odebrać.

267
00:19:01,550 --> 00:19:05,900
Obawiam się, że będziesz musiał pozwolić
konferencja pokojowa, przekonajcie się o tym sami.

268
00:19:06,000 --> 00:19:08,500
Wiesz, nie ma nic
w każdym razie się martwić.

269
00:19:08,600 --> 00:19:11,050
Nikt nie będzie
idź, naciskając dowolne przyciski.

270
00:19:11,150 --> 00:19:13,300
Za dużo zainwestowaliśmy.

271
00:19:13,400 --> 00:19:16,000
Pomyśl tylko o nieruchomościach.

272
00:19:16,250 --> 00:19:17,800
Dobranoc.

275
00:19:38,650 --> 00:19:40,850
Hej, panie. Ile kosztują twoje balony?

276
00:19:40,950 --> 00:19:43,900
- Trzy za dolara, pani.
- Oh! Wezmę trzy.

277
00:19:45,150 --> 00:19:46,450
- Hej, panienko.
- Tak?

278
00:19:46,550 --> 00:19:49,150
Mamy specjalność na cukierki.
Dziś dla wszystkich ładnych dziewcząt jest to bezpłatne.

279
00:19:49,250 --> 00:19:51,250
- Och, wow! Dzięki.
- Tak.

280
00:19:55,300 --> 00:19:57,050
<i>FuriIlo, mistrz odbijania Ligi Narodowej</i>

281
00:19:57,150 --> 00:19:59,350
<i>pochodzi z kolejnym hitem,
pojedynczy przez środek.</i>

282
00:19:59,450 --> 00:20:01,300
<i>Wyniki Campanelii.</i>

283
00:20:03,700 --> 00:20:06,000
<i>Piłkę przejmuje łapacz Berra.</i>

284
00:20:06,100 --> 00:20:08,800
<i>Meyer jest na trzecim miejscu. Hodges ze stron.
Został wezwany!</i>

287
00:20:16,900 --> 00:20:20,300
<i>Kress ma już za sobą boom
podwójna z dwoma mężczyznami.</i>

289
00:20:31,400 --> 00:20:34,300
Czy mogę zapytać, proszę pani, jaki rodzaj filmu
to robisz?

290
00:20:34,400 --> 00:20:36,850
Kogo grasz, proszę pani?

291
00:20:36,950 --> 00:20:39,150
Gram tę dziewczynę.

292
00:20:39,250 --> 00:20:41,550
Ona jest czym, a nie kim.

293
00:20:41,650 --> 00:20:44,650
Ona jest tylko wytworem wyobraźni tego faceta.

294
00:20:44,750 --> 00:20:47,350
Wyobraża sobie mnie wiszącego
wszędzie, wiesz?

295
00:20:49,900 --> 00:20:54,100
Spędzam cały film
w kuchni lub w wannie

296
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
albo wysadzanie spódnicy...

297
00:20:58,150 --> 00:21:00,500
wokół moich pieprzonych uszu.

298
00:21:16,100 --> 00:21:18,550
Hej, kochanie. Rusz tu swój tyłek.

299
00:21:21,050 --> 00:21:23,900
Byłem tam przed północą.

301
00:21:33,700 --> 00:21:35,300
18, szybko.

304
00:22:29,250 --> 00:22:31,450
Hej, spójrz, co ona ma!

305
00:22:31,550 --> 00:22:33,600
- Myślę, że to zegarek!
- Pozwól mi to zobaczyć.

306
00:22:34,600 --> 00:22:37,200
- Trzymaj, trzymaj. Trzymaj ją za rękę.
- NIE!

308
00:22:43,250 --> 00:22:45,000
Mam to!

309
00:22:45,850 --> 00:22:47,850
Pozwól mi zobaczyć! Pospiesz się.

310
00:22:47,950 --> 00:22:51,300


312
00:22:56,650 --> 00:22:59,850
- Tak. Dlaczego nie spróbujesz przyjść?
- Tak! Tak!

313
00:22:59,950 --> 00:23:03,550
Nie, nie, nie, nie! Nie możesz tego dostać!

316
00:23:13,450 --> 00:23:15,250
Masz zegarek?

317
00:23:16,150 --> 00:23:18,400
Tak, mam zegarek. Jest prawie 14:30...

318
00:23:18,500 --> 00:23:20,800
Nie. Nie mów mi, która jest godzina.

319
00:23:22,050 --> 00:23:24,000
Nie chcę wiedzieć.

320
00:23:26,500 --> 00:23:28,500
Czy mogę to po prostu pożyczyć?

321
00:23:29,650 --> 00:23:31,350
Proszę?

322
00:23:31,450 --> 00:23:33,450
Możesz go odzyskać jutro.

323
00:23:36,400 --> 00:23:37,750
Dzięki.

324
00:23:37,850 --> 00:23:40,850
Hej, przestań! Właśnie tam!

325
00:23:40,950 --> 00:23:42,900
Tam!

337
00:25:36,350 --> 00:25:38,250
Kto to jest?

338
00:25:38,350 --> 00:25:40,350
Nie uwierzyłbyś mi.

339
00:25:43,400 --> 00:25:45,750
- Cześć!
- Cześć.

340
00:25:45,850 --> 00:25:47,300
Czy jesteś zajęty?

341
00:25:47,400 --> 00:25:50,950
Tylko, że jestem... prawdopodobnie ktoś mnie ściga.

342
00:25:51,950 --> 00:25:54,350
Wiem, że to okropna wolność, ale...

343
00:25:54,450 --> 00:25:57,450
Jestem zaszczycony, że mogę cię poznać.

344
00:25:57,550 --> 00:26:00,000
Kto cię ściga?

345
00:26:00,100 --> 00:26:02,150
Prawie wszyscy.

346
00:26:02,250 --> 00:26:06,300
Hej! Myślałem, że będziesz spać.
Jest prawie 15:00.

347
00:26:07,300 --> 00:26:10,400
- Czy chcesz, żebym poszedł?
- Nie, nie.

348
00:26:10,500 --> 00:26:12,950
Proszę, proszę.

349
00:26:13,050 --> 00:26:16,600
Po prostu musiałem do ciebie przyjść
zanim polecisz do domu albo ja polecę na zachód.

350
00:26:16,700 --> 00:26:18,650
A ja po prostu nie miałem chwili.

351
00:26:18,750 --> 00:26:20,900
Strzelałem przez cały tydzień.

352
00:26:21,000 --> 00:26:22,900
Mój film tzn.

353
00:26:29,400 --> 00:26:31,200
Nie poznajesz mnie.

354
00:26:31,300 --> 00:26:32,500
Czy ty?

355
00:26:35,000 --> 00:26:36,100
NIE!

356
00:26:37,300 --> 00:26:39,850
To po prostu cudowne.

357
00:26:43,350 --> 00:26:46,150
- Przeszkodziłem ci w pracy?
- Nie, to tylko pewne kalkulacje.

358
00:26:47,050 --> 00:26:48,750
Co próbujesz obliczyć?

359
00:26:48,850 --> 00:26:52,100
Właściwie, próbuję ujednolicić pola.

360
00:26:53,100 --> 00:26:54,950
Czy to zajmie dużo czasu?

361
00:26:55,050 --> 00:26:58,000
Mam nadzieję, że w ciągu kolejnych czterech lat.

362
00:26:58,100 --> 00:27:00,350
Oh. Ojej!

363
00:27:03,300 --> 00:27:05,700
- Jesteś aktorką?
- Mhm.

364
00:27:05,800 --> 00:27:08,100
- Jak masz na imię?
- Oh.

365
00:27:10,900 --> 00:27:13,450
Oh. słyszałem o niej.

366
00:27:13,550 --> 00:27:15,000
Czy ona jest dobra?

367
00:27:16,100 --> 00:27:18,000
Bardzo się stara.

368
00:27:18,100 --> 00:27:19,700
Dlaczego ona tu jest?

369
00:27:20,400 --> 00:27:22,200
Na wizytę.

370
00:27:24,350 --> 00:27:26,600
- Dlaczego?
- Jesteś sławny!

371
00:27:28,300 --> 00:27:28,950
Ty też.

372
00:27:29,050 --> 00:27:32,550
Ja wiem. Mamy strasznie dużo wspólnego.

375
00:27:48,150 --> 00:27:49,400
Cześć.

376
00:27:51,400 --> 00:27:52,700
Co?

377
00:27:54,150 --> 00:27:55,900
Kto jeszcze?

378
00:27:56,000 --> 00:27:57,700
Nie. Kto jeszcze?

379
00:28:02,150 --> 00:28:03,800
Ile?

380
00:28:05,850 --> 00:28:07,500
Wszystko prawda.

381
00:28:11,750 --> 00:28:13,600
Ze względu na bycie sławnym,
gdziekolwiek idę

382
00:28:13,700 --> 00:28:16,200
ludzie sami się przewracają
być ze mną.

383
00:28:16,300 --> 00:28:20,000
Jak banda klaunów
gonić stary samochód.

384
00:28:20,500 --> 00:28:22,850
Ze względu na bycie sławnym,

385
00:28:24,000 --> 00:28:27,800
wiele rzeczy po prostu obracam
w absurdalną komedię.

386
00:28:27,900 --> 00:28:30,200
Masz szczęście.

387
00:28:30,300 --> 00:28:33,050
Wszystko co robię zamienia się w koszmar.

388
00:28:33,150 --> 00:28:35,150
Ludzie ciągle się rzucają
przede mną,

389
00:28:35,250 --> 00:28:37,450
i po prostu nie mam odwagi przestać.

390
00:28:41,700 --> 00:28:44,200
- Czy przeszkodziłem ci?
- Nie, nie.

391
00:28:45,850 --> 00:28:48,700
- Mam iść?
- Nie, nie.

392
00:28:49,550 --> 00:28:51,350
Jest późno.

396
00:29:08,250 --> 00:29:11,050
Właśnie spędziłem ostatnie cztery godziny swojego życia

397
00:29:11,150 --> 00:29:13,900
spódnica podwinięta wokół uszu.

398
00:29:15,450 --> 00:29:19,500
Zmontowali ten wentylator
pod kratą na 53.

399
00:29:20,200 --> 00:29:23,000
Uff! Całą noc.

401
00:29:28,600 --> 00:29:32,500
Czy kiedykolwiek miałeś to uczucie
może być później niż myślisz?

402
00:29:36,450 --> 00:29:40,700
W każdym razie, po prostu wiedziałem
moja jedyna szansa, żeby cię zobaczyć

403
00:29:40,800 --> 00:29:43,950
zanim odlecisz
albo umarłem w wyniku kontaktu intymnego,

404
00:29:44,050 --> 00:29:46,350
byłoby cię obudzić
w środku nocy.

405
00:29:46,450 --> 00:29:50,200
Więc powiedziałem sobie: „No dalej”,
bo jeśli nie zrozumie

406
00:29:50,300 --> 00:29:53,650
jak trzeba budzić ludzi
czasami w środku nocy,

407
00:29:53,750 --> 00:29:55,550
wtedy nikt tego nie zrobi.

408
00:29:55,650 --> 00:29:58,750
Więc pomyślałem: „Co do cholery?”

409
00:29:58,850 --> 00:30:02,300
Czy kiedykolwiek zauważyłeś, że „co do cholery”
czy zawsze należy podjąć właściwą decyzję?

410
00:30:05,150 --> 00:30:07,000
Co zrobiłeś dziś wieczorem?

411
00:30:07,300 --> 00:30:09,100
Przyjechałem i...

412
00:30:09,200 --> 00:30:13,000
Umyłem się i... zabrałem się do pracy,

413
00:30:13,100 --> 00:30:18,850
właściwie próbuję wyprowadzić styczną
cechy wektora aIpha C-kwadrat,

414
00:30:18,950 --> 00:30:20,850
ale gdy trzymałem „T” w nieskończoności.

416
00:30:23,000 --> 00:30:24,950
Ty też miałeś złą noc, co?

417
00:30:26,000 --> 00:30:27,350
Chyba tak.

418
00:30:28,350 --> 00:30:32,300
Mógłbym oglądać ładną dziewczynę
spódnicę podwiniętą nad uszy.

419
00:30:33,100 --> 00:30:34,600
Czy oglądałbyś?

420
00:30:36,750 --> 00:30:38,950
Czy byś mnie lubił?

421
00:30:40,250 --> 00:30:41,500
Tak.

422
00:30:43,300 --> 00:30:45,300
Zawstydziłoby mnie to.

423
00:30:46,300 --> 00:30:47,900
Inne mnie nie zawstydziły.

424
00:30:48,850 --> 00:30:53,300
Nie sądzę, że dziewczyna powinna przez to przechodzić
coś takiego bez poczucia wstydu.

425
00:30:53,400 --> 00:30:56,050
Jakoś nie wydaje mi się to naturalne.

426
00:30:58,750 --> 00:31:02,850
Cóż... Zastanawiam się tylko dlaczego...

427
00:31:02,950 --> 00:31:06,100
czy moje patrzenie mogłoby cię zawstydzić,
podczas gdy inni tego nie zrobili.

428
00:31:08,300 --> 00:31:12,550
Właśnie widzieli gwiazdę w olśniewającym wydaniu
rzeczy tam, na bloku.

429
00:31:14,800 --> 00:31:17,800
Widziałbyś prezentującą się dziewczynę
jej nogi w bandę szarpnięć.

430
00:31:22,150 --> 00:31:24,900
Słuchaj, czy mógłbym ci coś wyjaśnić?

431
00:31:26,400 --> 00:31:27,650
Z pewnością.

432
00:31:28,900 --> 00:31:30,150
Co?

433
00:31:32,100 --> 00:31:34,650
Teoria względności.

434
00:31:36,550 --> 00:31:39,100
- AlI of it?
- Nie.

435
00:31:40,150 --> 00:31:41,750
Just the specific.

436
00:31:41,850 --> 00:31:44,850
Ogólna teoria jest trochę skomplikowana
zbyt skomplikowane, aby zagłębiać się w to później.

437
00:31:44,950 --> 00:31:46,500
Nie sądzisz?

438
00:31:46,600 --> 00:31:50,300
Oh, pIease! l'll never have
kolejną szansę, aby to udowodnić.

439
00:31:50,700 --> 00:31:53,650
Ale dlaczego musisz to udowadniać?

440
00:31:54,350 --> 00:31:56,050
Wiesz co wiesz.

441
00:31:56,150 --> 00:31:57,850
You don't believe me.

442
00:32:00,550 --> 00:32:05,550
Jeśli mówisz, że rozumiesz teorię względności,
wtedy wierzę, że rozumiesz teorię względności.

443
00:32:05,650 --> 00:32:09,350
Mówisz tak, żeby tego uniknąć
widzieć, jak się zawstydzam.

444
00:32:09,450 --> 00:32:11,150
Nie, z pewnością nie.

445
00:32:13,100 --> 00:32:17,000
Naprawdę wierzysz, że rozumiem teorię względności?

446
00:32:18,950 --> 00:32:20,300
Tak.

447
00:32:23,750 --> 00:32:25,600
Przysięgać na Boga?

448
00:32:26,800 --> 00:32:27,900
Czyj Bóg?

449
00:32:30,050 --> 00:32:31,450
Twój.

451
00:32:36,350 --> 00:32:38,350
Lepiej to udowodnij.

452
00:32:38,450 --> 00:32:40,600
Z moim Bogiem,
Nie chcę ryzykować.

453
00:32:40,700 --> 00:32:45,000
Nie, nie, nie. Nie jestem teoretykiem.
Demonstruję. Pospiesz się.

454
00:32:45,100 --> 00:32:47,050
Kupiłem kilka rzeczy.

455
00:32:47,750 --> 00:32:50,150
Stoisz tam przez sekundę. Tam.

456
00:32:53,550 --> 00:32:55,000
Usiąść.

457
00:32:55,900 --> 00:32:57,650
Tutaj.

458
00:32:57,750 --> 00:32:59,050
Czekać.

460
00:33:15,200 --> 00:33:18,550
Są dwie rzeczy, które musisz wiedzieć.

461
00:33:18,650 --> 00:33:20,600
Pierwszą rzeczą jest...

462
00:33:23,500 --> 00:33:28,000
Jeśli upuszczę kopię...
„Bracia Karamazow”...

463
00:33:28,100 --> 00:33:30,700
w jadącym pociągu,

464
00:33:30,800 --> 00:33:33,500
nie leci do tyłu
i spłaszcz przewodnik!

465
00:33:33,600 --> 00:33:35,250
To po prostu...

466
00:33:36,800 --> 00:33:39,150
spada w stosunku do pociągu.

467
00:33:39,250 --> 00:33:42,900
Więc jeśli ktoś dyryguje
eksperyment w jadącym pociągu

468
00:33:43,000 --> 00:33:44,750
lub w laboratoriach w Princeton,

469
00:33:44,850 --> 00:33:46,600
WYNIKI BĘDĄ ZAWSZE takie same.

470
00:33:46,700 --> 00:33:50,450
Ponieważ nieważne, gdzie jego źródła
i władcy i piłki są, on też tam jest.

471
00:33:50,550 --> 00:33:52,500
To pierwsza rzecz, którą musisz wiedzieć.

472
00:33:52,600 --> 00:33:54,900
Drugą rzeczą, którą musisz wiedzieć, jest to, że...

473
00:33:55,000 --> 00:33:58,800
to światło absolutnie zawsze
porusza się z tą samą prędkością

474
00:33:58,900 --> 00:34:01,800
we wszystkich kierunkach na raz.

475
00:34:01,900 --> 00:34:05,600
186 282 mil na sekundę.

476
00:34:05,700 --> 00:34:07,950
0,397.

477
00:34:09,300 --> 00:34:12,250
- Przyspieszyło?
- Staliśmy się bardziej dokładni.

478
00:34:12,500 --> 00:34:15,150
Nie myl mnie.

479
00:34:16,100 --> 00:34:18,050
A teraz...

480
00:34:18,150 --> 00:34:19,800
Musimy sobie wyobrazić...

481
00:34:19,900 --> 00:34:23,650
mężczyzna jadący samochodem z prędkością 30 mil na godzinę

482
00:34:23,750 --> 00:34:27,250
i autostopowicz stojący przy drodze
czekam na windę.

483
00:34:28,350 --> 00:34:30,950
Teraz samochód jedzie z prędkością 30 mil na godzinę.

484
00:34:31,050 --> 00:34:33,100
I mężczyzna w samochodzie

485
00:34:33,200 --> 00:34:36,050
rzuca kamieniem w autostopowicza
z kolejną prędkością 30 mil na godzinę.

486
00:34:36,150 --> 00:34:37,900
Teraz jest ligowym miotaczem.

487
00:34:38,000 --> 00:34:41,750
Więc pytanie brzmi:
jeśli samochód jedzie 30 mil na godzinę

488
00:34:41,850 --> 00:34:44,800
i kamień idzie na innego
30 mil na godzinę wyrzuconych przed siebie,

489
00:34:44,900 --> 00:34:48,950
ile mil na godzinę ma kamień
iść, gdy uderzy w turystę?

490
00:34:49,050 --> 00:34:50,700
Odpowiedź?

491
00:34:50,800 --> 00:34:53,000
60 mil na godzinę, prawda?

492
00:34:53,100 --> 00:34:56,600
Całkiem proste.
Ale teraz zapomnijmy o kamieniu.

493
00:34:56,700 --> 00:35:00,250
Zamiast tego wyobrazimy sobie...

494
00:35:00,350 --> 00:35:03,250
samochód jedzie z prędkością 30 mil na godzinę,
i on...

495
00:35:03,350 --> 00:35:06,150
Poczekaj chwilę.
Musimy odstawić autostopowicza.

496
00:35:06,250 --> 00:35:08,350
W porządku. Wyobraź sobie...

497
00:35:09,200 --> 00:35:13,100
samochód jedzie 30 mil na godzinę,

498
00:35:13,200 --> 00:35:15,150
i mruga reflektorami
u autostopowicza

499
00:35:15,250 --> 00:35:18,200
mówiąc mu, żeby do cholery zszedł z drogi.

500
00:35:18,300 --> 00:35:22,350
Czy światło porusza się w 186.282 punkcie...

501
00:35:22,450 --> 00:35:23,900
397.

502
00:35:24,000 --> 00:35:27,950
...397, plus 30 mil na godzinę?

503
00:35:28,050 --> 00:35:30,100
Odpowiedź: nie. Dlaczego?

504
00:35:30,200 --> 00:35:34,350
Ponieważ prędkość światła
jest zawsze taki sam.

505
00:35:34,450 --> 00:35:36,150
Prawidłowy?

506
00:35:36,250 --> 00:35:39,750
- Czy kiedykolwiek udowodniłeś tę hipotezę?
- Nigdy nie zostało to obalone.

507
00:35:39,850 --> 00:35:41,900
Miejmy nadzieję, że nigdy tak nie będzie.

509
00:35:43,800 --> 00:35:46,000
Jesteś gotowy? Zaczynamy.

510
00:35:47,250 --> 00:35:49,900
Musimy sobie wyobrazić dwie lokomotywy

511
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
przejeżdżając obok siebie
z piekielną szybkością.

512
00:35:53,100 --> 00:35:54,750
Czerwony...

513
00:35:54,850 --> 00:35:56,700
i...

514
00:35:56,800 --> 00:35:58,950
zielony.

515
00:35:59,050 --> 00:36:02,050
Teraz maszynista każdego pociągu...

516
00:36:02,150 --> 00:36:04,850
Jesteś maszynistą czerwonego pociągu.
Włącz go, kiedy powiem „start”, dobrze?

517
00:36:04,950 --> 00:36:07,300
...ma latarkę, którą włącza

518
00:36:07,400 --> 00:36:10,350
w konkretnym momencie
że się mijają.

519
00:36:10,450 --> 00:36:13,950
Pamiętajcie teraz o świetle latarki
porusza się z tą samą prędkością,

520
00:36:14,050 --> 00:36:17,000
niezależnie od prędkości
samych latarek.

521
00:36:17,100 --> 00:36:18,750
Więc...

522
00:36:20,250 --> 00:36:21,800
każde światło...

523
00:36:21,900 --> 00:36:23,400
Włącz to.

524
00:36:23,750 --> 00:36:25,100
Dobra. Pospiesz się.

525
00:36:25,750 --> 00:36:27,100
OK, idź.

526
00:36:28,000 --> 00:36:31,250
Obydwa Światła rozszerzają się razem.

527
00:36:32,300 --> 00:36:33,950
Włącz to!

528
00:36:34,050 --> 00:36:36,250
We wszystkich kierunkach, tak samo

529
00:36:36,350 --> 00:36:38,550
pojedynczą kulę światła.

532
00:36:44,850 --> 00:36:47,050
Nie tylko to...

533
00:36:47,150 --> 00:36:49,200
już czas.

534
00:36:50,150 --> 00:36:52,000
Masz zegarek?

535
00:36:52,400 --> 00:36:54,400
Bo będziesz tego potrzebować.

536
00:36:58,200 --> 00:37:02,400
Teraz musimy sobie wyobrazić ten pokój

537
00:37:02,500 --> 00:37:05,850
jest cały wszechświat.

538
00:37:05,950 --> 00:37:08,600
I zaczynamy gdzieś razem

539
00:37:08,700 --> 00:37:10,900
w czasoprzestrzeni...

540
00:37:11,000 --> 00:37:12,650
i synchronizujemy to.

541
00:37:12,750 --> 00:37:15,200
Co mówi Twój zegarek?

542
00:37:15,300 --> 00:37:16,550
8:15.

544
00:37:26,000 --> 00:37:27,900
8:15. Prawidłowy!

545
00:37:28,000 --> 00:37:30,750
Oddalam się od ciebie z piekielną prędkością.

546
00:37:30,850 --> 00:37:32,750
Powiedzmy, jedna piąta prędkości światła.

547
00:37:32,850 --> 00:37:36,550
I podróżuję przez pięć minut,
i tu mnie sprowadza.

548
00:37:36,650 --> 00:37:38,850
Teraz patrzę na zegarek.

549
00:37:40,100 --> 00:37:42,350
Jest napisane 20 minut po 8:00.

550
00:37:43,450 --> 00:37:45,600
Ale to nie jest zbyt wiarygodne,

551
00:37:45,700 --> 00:37:50,650
więc patrzę na wszechświat

552
00:37:50,750 --> 00:37:52,900
sprawdzić na zegarku.

553
00:37:53,000 --> 00:37:55,850
- A co mówi twój zegarek?
- Dwadzieścia minut po 8:00?

554
00:37:56,800 --> 00:37:58,650
Nie dla mnie.

555
00:37:58,750 --> 00:38:00,950
Jest napisane 19 minut po 8:00,

556
00:38:01,050 --> 00:38:04,350
bo 20 minut po 8:00
jeszcze do mnie nie dotarło.

557
00:38:04,450 --> 00:38:06,700
Zobaczenie Twojego zegarka zajmuje mi minutę,

558
00:38:06,800 --> 00:38:10,000
ponieważ zajmuje to minutę
aby światło do mnie dotarło.

559
00:38:10,100 --> 00:38:13,700
Widzieć? A więc twój zegarek
jest coraz wolniejszy.

560
00:38:14,700 --> 00:38:19,050
A teraz nadchodzi
pytanie za tysiąc dolarów.

561
00:38:19,150 --> 00:38:21,900
Pamiętaj, jeśli spojrzysz na mój zegarek,

562
00:38:22,000 --> 00:38:24,850
to zajmie minutę
aby dotarło to także do Ciebie.

563
00:38:24,950 --> 00:38:28,400
- A teraz co powiesz na mój zegarek?
- 19 minut po 8:00.

564
00:38:28,500 --> 00:38:32,550
To znaczy, że mówisz
Idę wolniej niż ty,

565
00:38:32,650 --> 00:38:34,850
podczas gdy ja mówię, że idziesz wolniej niż ja.

567
00:38:36,650 --> 00:38:38,250
Ona jest piękna!

568
00:38:43,000 --> 00:38:44,450
- Bóg!
- Jezu!

569
00:38:44,550 --> 00:38:46,300
- Nieźle!
- Bóg!

572
00:38:51,800 --> 00:38:53,750
Ona jest piękna!

573
00:38:53,850 --> 00:38:55,500
Prawda?

574
00:38:56,350 --> 00:38:57,550
Więc...

575
00:38:58,250 --> 00:38:59,900
Więc?

577
00:39:04,450 --> 00:39:06,100
Więc?

579
00:39:15,300 --> 00:39:19,950
Zatem biorąc pod uwagę stały układ odniesienia
w ramach którego można eksperymentować,

580
00:39:20,050 --> 00:39:22,750
zgodnie z pierwotnymi zasadami Galileusza,

581
00:39:22,850 --> 00:39:25,850
i przyjęcie hipotezy
że światło zawsze podróżuje

582
00:39:25,950 --> 00:39:30,150
na 186 282,397

583
00:39:30,250 --> 00:39:33,450
miles per second in all directions at once,

584
00:39:33,550 --> 00:39:35,750
the main point l've demonstrated

585
00:39:35,850 --> 00:39:39,450
to wszystkie pomiary
czasu i przestrzeni

586
00:39:39,550 --> 00:39:42,000
are necessariIy made reIative
jednemu obserwatorowi

587
00:39:42,100 --> 00:39:45,450
and are not necessarily the same
for two independent observers.

588
00:39:45,550 --> 00:39:48,550
And that is the specific theory of reIativity.

589
00:39:49,550 --> 00:39:53,200
- prawda?
- Niesamowity. Ale prawdziwe.

591
00:39:56,050 --> 00:39:57,950
A teraz...

592
00:39:58,050 --> 00:40:00,500
You have to show me your...

593
00:40:01,450 --> 00:40:03,500
nogi.

597
00:40:19,100 --> 00:40:21,800
I promise never to exhibit these in pubIic,

598
00:40:21,900 --> 00:40:26,400
so long as you'lI promise
not to lecture on nuclear physics.

599
00:40:26,500 --> 00:40:29,950
Żartujesz? Nie mógłbym, gdybym chciał.

600
00:40:30,050 --> 00:40:32,150
Pamiętanie o tym to jedno.

601
00:40:33,100 --> 00:40:35,450
Chciałbym tylko to wszystko zrozumieć.

602
00:40:35,550 --> 00:40:37,950
Nauczyłeś się tego bez zrozumienia?

603
00:40:38,050 --> 00:40:40,000
Mhm.

604
00:40:42,700 --> 00:40:44,150
To jest...

605
00:40:46,750 --> 00:40:49,250
To jak jazda metrem.

606
00:40:49,350 --> 00:40:52,100
Wiem, że tu wsiadam i gdzie wysiadam.

607
00:40:52,200 --> 00:40:56,500
Kiedy podróżuję,
Nie wiem, gdzie do cholery jestem.

608
00:40:56,600 --> 00:40:59,850
Chyba musisz,
ale wtedy wykopałeś wszystkie tunele.

609
00:41:01,650 --> 00:41:03,450
Wciąż...

610
00:41:03,550 --> 00:41:06,100
Rozumiem wyniki i założenia.

611
00:41:06,200 --> 00:41:07,900
To chyba najważniejsze, co?

612
00:41:10,500 --> 00:41:12,950
To nic.

613
00:41:13,050 --> 00:41:14,600
Przepraszam?

614
00:41:14,700 --> 00:41:18,650
Gdybym ci powiedział, że księżyc powstał
bez sera, uwierzyłbyś w to?

615
00:41:20,750 --> 00:41:21,900
Oczywiście, że nie.

616
00:41:22,550 --> 00:41:24,750
Ale jeśli ci teraz powiem, że jest zrobiony z piasku?

617
00:41:25,650 --> 00:41:26,800
Może.

618
00:41:26,900 --> 00:41:29,100
Jeśli ci powiem, to wiem na pewno?

619
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
Wtedy bym ci uwierzył.

620
00:41:31,300 --> 00:41:34,150
Więc wiesz, że księżyc
jest zrobiony z piasku.

621
00:41:34,850 --> 00:41:37,350
- Tak.
- Ale tak nie jest.

622
00:41:39,750 --> 00:41:42,600
Powiedziałem tylko, że wiem,
ponieważ powiedziałeś, że wiesz.

623
00:41:44,000 --> 00:41:46,250
skłamałem.

624
00:41:46,350 --> 00:41:48,650
Wiedza nie jest prawdą.

625
00:41:48,750 --> 00:41:50,750
To po prostu bezmyślne porozumienie.

626
00:41:51,700 --> 00:41:54,900
Zgadzasz się ze mną.
Zgadzam się z kimś innym.

627
00:41:55,000 --> 00:41:56,850
Wszyscy mamy wiedzę.

628
00:41:56,950 --> 00:41:59,700
Nie podeszliśmy bliżej
do prawdy księżyca.

629
00:41:59,800 --> 00:42:02,300
Nigdy niczego nie zrozumiesz
zgadzając się,

630
00:42:02,400 --> 00:42:04,750
poprzez tworzenie definicji.

631
00:42:05,450 --> 00:42:08,100
Tylko poprzez odwrócenie możliwości.

632
00:42:08,200 --> 00:42:10,350
To się nazywa myślenie.

633
00:42:10,450 --> 00:42:13,600
Jeśli powiem, że wiem, przestanę myśleć.

634
00:42:13,700 --> 00:42:17,050
Tak długo jak będę myśleć,
zaczynam rozumieć.

635
00:42:18,300 --> 00:42:20,950
W ten sposób mógłbym zbliżyć się do prawdy.

636
00:42:24,150 --> 00:42:27,300
To najlepsza rozmowa, jaką kiedykolwiek odbyłem.

638
00:42:31,500 --> 00:42:33,350
Czy to koniec?

639
00:42:36,400 --> 00:42:38,400
Myślę, że lepiej, żeby tak było.

642
00:42:59,300 --> 00:43:01,250
Hej.

643
00:43:01,350 --> 00:43:04,100
Graliśmy w tę grę z dziewczyną
kilka lat temu.

644
00:43:05,200 --> 00:43:08,200
Każdy z nas sporządził listę mężczyzn
pomyśleliśmy, że miło będzie się z nim przespać.

645
00:43:11,200 --> 00:43:14,650
- Byłeś trzeci na moim.
- Trzeci?

646
00:43:15,500 --> 00:43:17,200
Wtedy dowiedziałem się, ile masz lat.

647
00:43:18,600 --> 00:43:20,900
I rozwaliłeś mnie.

648
00:43:21,000 --> 00:43:22,450
Nie, głupie.

649
00:43:22,550 --> 00:43:24,400
Przeniosłem cię na górę.

650
00:43:41,050 --> 00:43:42,900
Dziękuję.

651
00:43:44,850 --> 00:43:46,450
Ale nie, dziękuję.

653
00:43:48,300 --> 00:43:52,100
Ale nie możesz mnie tak po prostu wyrzucić
o tej porze na ulice.

654
00:43:54,050 --> 00:43:56,000
Chyba nie.

655
00:43:56,450 --> 00:43:58,050
Zapraszamy do pozostania.

656
00:43:58,150 --> 00:44:00,050
Ale...

657
00:44:01,650 --> 00:44:04,450
Będę spać w wannie.

658
00:44:06,900 --> 00:44:10,300
- Nie bądź absurdalny.
- To piękna amerykańska tradycja.

659
00:44:10,400 --> 00:44:12,450
Ale nie możesz spać w wannie.

660
00:44:12,550 --> 00:44:15,150
Cóż, Cary Grant to zrobił
w jedynym amerykańskim filmie, jaki widziałem.

661
00:44:15,250 --> 00:44:18,450
A jeśli mu to wystarczy,
to mi wystarczy.

662
00:44:18,550 --> 00:44:21,250
Słuchaj, nie musimy się kochać.

663
00:44:21,350 --> 00:44:23,400
Czy nie byłoby miło po prostu dzielić łóżko?

664
00:44:23,500 --> 00:44:27,000
Może mógłbym dać ci mój numer telefonu,
i będziesz mile widziany, aby odwiedzić mnie w moim domu.

665
00:44:27,100 --> 00:44:29,500
Ale nigdy nie znalazłbyś dla mnie czasu.

666
00:44:29,600 --> 00:44:32,250
Skończyłbym na zwracaniu się po imieniu
z usługą sekretarki.

667
00:44:32,350 --> 00:44:34,000
Nie mam sekretarki.

668
00:44:34,100 --> 00:44:36,650
Mam sekretarkę, której imię ma na imię
jest dla mnie tajemnicą.

669
00:44:36,750 --> 00:44:39,850
Mam mały dom nad dużą rzeką

670
00:44:39,950 --> 00:44:41,850
pełen ryb, których nie mogę złapać.

671
00:44:41,950 --> 00:44:44,900
A mam mnóstwo czasu
tam zaoferować.

672
00:44:47,600 --> 00:44:49,250
Oh.

673
00:44:51,250 --> 00:44:53,250
Przepraszam.

674
00:44:55,500 --> 00:44:58,100
Nie mam ci nic do zaoferowania poza dzisiejszą nocą.

675
00:44:59,800 --> 00:45:03,100
Miałem tylko nadzieję, że moglibyśmy się spotkać
jakoś pośrodku tego wszystkiego.

676
00:45:03,850 --> 00:45:05,600
Przez jakąś godzinę.

677
00:45:08,350 --> 00:45:10,400
Więc nie odchodź.

678
00:45:11,500 --> 00:45:13,900
Ale i tak muszę spać w wannie.

680
00:45:32,300 --> 00:45:36,050
Obliczasz kształt przestrzeni, prawda?

681
00:45:36,150 --> 00:45:37,650
Tak.

682
00:45:38,650 --> 00:45:40,650
A kiedy skończysz...

683
00:45:42,000 --> 00:45:45,600
Wyraziłem to precyzyjnie
natura fizycznego wszechświata.

684
00:45:47,150 --> 00:45:48,850
Więc?

685
00:45:50,350 --> 00:45:51,850
Więc...

686
00:45:52,900 --> 00:45:55,050
Więc zrób to jutro.

687
00:45:55,150 --> 00:45:57,500
To będzie tutaj. nie zrobię tego.

692
00:46:15,700 --> 00:46:17,550
Chodź, kochanie.

693
00:46:17,650 --> 00:46:19,750
Nie chcesz mnie dziś wieczorem, co?

694
00:46:19,850 --> 00:46:22,150
Nie potrzebujesz mnie, co?

697
00:46:30,600 --> 00:46:32,700
Och, chciałbym, żeby mnie wyłączyli.

698
00:46:36,700 --> 00:46:38,650
Wolę patrzeć w górę.

700
00:46:42,400 --> 00:46:44,050
Gwiazdy.

701
00:46:45,300 --> 00:46:47,450
Gwiazdy są tak daleko.

702
00:46:49,450 --> 00:46:54,100
Sprawiają, że czuję się mały... i samotny.

703
00:46:57,400 --> 00:47:02,550
Wszyscy, którzy na to patrzą, czują się mali i samotni,
jak reszta.

705
00:47:05,050 --> 00:47:07,300
Czy to sprawia, że ​​czujesz się lepiej?

707
00:47:11,250 --> 00:47:12,500
Trochę.

708
00:47:12,600 --> 00:47:14,100
No cóż.

709
00:47:16,400 --> 00:47:17,900
No cóż, co wtedy?

710
00:47:18,950 --> 00:47:21,300
No cóż, co do cholery.

716
00:48:15,800 --> 00:48:17,500
Czy jest późno czy wcześnie?

717
00:48:18,300 --> 00:48:20,000
To względne.

719
00:48:33,000 --> 00:48:35,650
Twój zegarek, po prostu tam jest.

720
00:48:35,750 --> 00:48:39,750
Nie wskazał mi odpowiedniego czasu
odkąd skończyłem 11 lat.

721
00:48:39,850 --> 00:48:41,600
Upuściłeś to?

722
00:48:41,700 --> 00:48:44,900
Nie. Odebrałem
z ogromnym elektromagnesem.

724
00:48:59,250 --> 00:49:03,050
<i>- Hej, zobaczmy, co ona ma na sobie!
- Dlaczego nie dostaniemy zegarka?</i>

725
00:49:04,600 --> 00:49:06,950
Och, kochanie, to jest piękne!

727
00:49:09,150 --> 00:49:11,100
Nie wiesz, co to dla mnie znaczy.

728
00:49:11,200 --> 00:49:13,850
Naprawdę? To prawdziwe diamenty.

729
00:49:13,950 --> 00:49:15,950
Och, to takie piękne.

730
00:49:33,100 --> 00:49:34,950
Wypiję za to.

731
00:49:36,500 --> 00:49:39,350
Czekaj, czekaj. Czekaj, czekaj. Czekać. Czekać. Czekać.

732
00:49:44,250 --> 00:49:47,900
- Która jest godzina?
- Nie martw się o czas.

733
00:49:50,200 --> 00:49:53,000
Co mi powiesz, kochanie?

735
00:50:24,300 --> 00:50:26,000
Hej!

736
00:50:36,050 --> 00:50:37,850
OK, mogę to dostać.

737
00:50:37,950 --> 00:50:40,150
- Gdzie do cholery byłeś?
- Cóż, zostałem poproszony o...

740
00:51:18,350 --> 00:51:20,150
Zabrała mój cholerny zegarek!

741
00:51:24,200 --> 00:51:26,650
Kochanie, wszystko w porządku.

742
00:51:27,650 --> 00:51:30,050
Nie martw się, kochanie.

743
00:51:30,150 --> 00:51:32,150
Wszystko w porządku, kochanie.

745
00:52:18,250 --> 00:52:19,900
Hej!

746
00:52:20,000 --> 00:52:22,350
Otwórz, głupia babo!

747
00:52:22,450 --> 00:52:24,600
- Wiem, że tam jesteś!
- Kto to jest?

748
00:52:24,700 --> 00:52:26,600
Och, tylko fan.

749
00:52:27,800 --> 00:52:30,300
Czy twoi fani zawsze cię śledzą
tak uporczywie?

750
00:52:30,400 --> 00:52:31,900
Tylko ci, których poślubię.

751
00:52:33,850 --> 00:52:36,150
Chcesz, żebym dostał klucz?

752
00:52:36,250 --> 00:52:41,450
Muszę tylko znaleźć nocnego człowieka
i podpisz się, a ja po prostu w to wejdę!

753
00:52:41,550 --> 00:52:43,350
- Chcesz, żebym to zrobił?
- <i>Czy mógłbyś być cicho?</i>

754
00:52:43,450 --> 00:52:45,150
Jest sławny?

755
00:52:45,250 --> 00:52:48,900
Dotarł bezpiecznie do domu w 66 meczach z rzędu,
ze średnią 0,351.

756
00:52:49,000 --> 00:52:50,300
Żartujesz?

757
00:52:50,400 --> 00:52:51,800
On jest Bogiem.

758
00:52:51,900 --> 00:52:55,550
- Mamy go wpuścić?
- NIE! Jest zły!

759
00:52:55,650 --> 00:52:57,650
Myślisz, że trzymając go z daleka,
będzie szczęśliwy?

761
00:53:00,000 --> 00:53:02,750
- <i>Przepraszam! Panie?</i>
- Ukrywasz się w Johnie?

762
00:53:04,100 --> 00:53:05,900
Nawet o tym nie myśl!

763
00:53:06,000 --> 00:53:09,150
Nie ma miejsca, gdzie możesz się ukryć!
Teraz otwórz drzwi!

765
00:53:15,800 --> 00:53:17,850
- Otwórz!
- <i>Przepraszam!</i>

766
00:53:17,950 --> 00:53:20,950
Myślę, że to on jest po prostu zły, nie Iivid,
sposób w jaki on uderza.

767
00:53:21,050 --> 00:53:23,750
- Jak możesz powiedzieć?
- Nie używa głowy.

768
00:53:23,850 --> 00:53:25,950
<i>Teraz spójrz tutaj, zamierzam to zrobić
zadzwonić do hotelowego detektywa.</i>

769
00:53:26,050 --> 00:53:28,750
- Pójdę z nim porozmawiać.
- Nie! Nie możesz z nim porozmawiać.

770
00:53:28,850 --> 00:53:31,300
Ja, ja. Czy to było denn das?

771
00:53:31,400 --> 00:53:33,400
Czy kann ich für Sie tun?

772
00:53:35,550 --> 00:53:38,050
Więc w końcu przespałeś się z delikatesami.

773
00:53:38,150 --> 00:53:40,750
Hej, kolego, mówisz po angielsku?

774
00:53:40,850 --> 00:53:43,800
Ich kann es schlugen. Tak, chcę.

775
00:53:43,900 --> 00:53:45,700
Dobry.

776
00:53:45,800 --> 00:53:48,450
Czy moja żona jest tam z tobą?

777
00:53:48,550 --> 00:53:51,250
- Jeśli jej tam nie ma, to powiedz mi.
- Proszę, nie.

778
00:53:51,350 --> 00:53:53,400
Jako człowiek honoru, uwierzę ci,

779
00:53:53,500 --> 00:53:56,150
- i pozwolę ci spać.
- <i>Czy pozwolisz mi się tu przespać?</i>

780
00:53:56,250 --> 00:53:58,350
Powiem ci, co zrobię.
Policzę do dziesięciu.

781
00:53:59,450 --> 00:54:00,700
Jeden...

782
00:54:00,800 --> 00:54:04,900
Nigdy nie liczyłeś powyżej trzech
przez całe twoje życie, głupi byku!

783
00:54:05,000 --> 00:54:05,950
Gówno!

784
00:54:06,050 --> 00:54:08,500
Raz, dwa, trzy, do domu!

785
00:54:08,600 --> 00:54:11,800
To tak daleko, jak kiedykolwiek zadałeś sobie trud, aby przejść!

786
00:54:11,900 --> 00:54:13,750
Idź i zamknij się w łazience.

787
00:54:13,850 --> 00:54:15,600
- Lepiej mnie wpuść.
- Pewnie, że nie.

788
00:54:15,700 --> 00:54:16,800
Tak!

789
00:54:18,000 --> 00:54:20,450
<i>Budy, ostrzegam cię, wzywam policję!</i>

790
00:54:20,550 --> 00:54:22,150
- Och.
- <i>Panie?</i>

791
00:54:22,250 --> 00:54:23,600
Cześć.

793
00:54:26,700 --> 00:54:28,900
Nie jestem na ciebie zły.

794
00:54:33,500 --> 00:54:35,200
Jestem po prostu rozczarowany.

795
00:54:35,300 --> 00:54:36,850
To wszystko.

796
00:54:38,550 --> 00:54:40,600
Słuchać...

797
00:54:40,700 --> 00:54:43,250
Jeśli tylko wykonasz jakiś ruch
wobec mężczyzny, z którym jestem,

798
00:54:43,350 --> 00:54:45,350
Przysięgam na Boga, będę w tej windzie.

799
00:54:46,050 --> 00:54:49,350
I to będzie ostatnie, co zrobisz
zobacz mnie przez bardzo długi czas.

800
00:54:51,100 --> 00:54:52,950
Cóż, to bardzo duży żart.

801
00:54:54,550 --> 00:54:58,500
Jeśli chcę zobaczyć moją żonę,
Po prostu chodzę do kina.

802
00:54:59,700 --> 00:55:01,500
Jeśli chcę cię zobaczyć w bieliźnie,

803
00:55:02,650 --> 00:55:05,450
Schodzę do rogu
jak wszyscy inni goście.

805
00:55:09,050 --> 00:55:11,550
- Bądź ostrzeżony.
- Co?

806
00:55:27,850 --> 00:55:31,250
- Więc przeleciałeś kolejnego psychiatrę.
- Właśnie rozmawialiśmy.

807
00:55:33,250 --> 00:55:35,150
Rozmawiasz do 5:00 rano?

808
00:55:35,250 --> 00:55:38,000
Być może trudno w to uwierzyć.

809
00:55:38,100 --> 00:55:39,950
NIE.

810
00:55:40,050 --> 00:55:42,000
Nie, nie trudno w to uwierzyć.

811
00:55:42,100 --> 00:55:47,350
Jeśli uda jej się omówić całe World Series,
ona może rozmawiać do 5:00 każdego ranka.

812
00:55:47,450 --> 00:55:50,800
Chcę wiedzieć
dlaczego nie masz na sobie ubrania.

814
00:55:54,000 --> 00:55:55,750
To pies nocy.

815
00:55:58,950 --> 00:56:00,950
Czy jednak nie?

816
00:56:01,950 --> 00:56:03,450
Weź swój płaszcz.

818
00:56:28,200 --> 00:56:31,750
Przyjdę... kiedy skończymy rozmawiać.

819
00:56:34,950 --> 00:56:37,450
Dobra. Skończ mówić.

820
00:56:38,500 --> 00:56:40,250
Ale mów szybko.

821
00:56:40,800 --> 00:56:42,600
Teraz powiedz jej, co powiedział Floyd.

822
00:56:42,700 --> 00:56:44,650
- Fioyd?
- Tak.

823
00:56:44,750 --> 00:56:46,250
Freuda.

824
00:56:47,800 --> 00:56:50,250
Słuchaj, była u kilkunastu psychiatrów.

825
00:56:50,350 --> 00:56:54,050
Mówi ci, że nie może
stabilny związek,

826
00:56:54,150 --> 00:56:55,900
ponieważ nienawidziła swojej matki.

827
00:56:56,000 --> 00:56:58,900
Powiesz jej powód
nie może mieć stałego związku

828
00:56:59,000 --> 00:57:01,050
to dlatego, że nienawidziła swojej matki!

829
00:57:01,150 --> 00:57:03,050
Płaci ci 50 dolarów,
wraca w przyszłym tygodniu,

830
00:57:03,150 --> 00:57:06,000
podrywasz ją i wtedy
idzie i znajduje innego psychiatrę.

831
00:57:06,100 --> 00:57:08,150
Widziałem to już wcześniej.

832
00:57:09,700 --> 00:57:11,650
Ja i Floyd jesteśmy starymi kumplami.

833
00:57:11,750 --> 00:57:13,750
Freuda!

834
00:57:17,200 --> 00:57:20,400
Powiem ci, że poznałem jej matkę.
I łatwo ją znienawidzić.

835
00:57:22,000 --> 00:57:24,950
Zatem każdy, kto nienawidzi swojej matki...

836
00:57:26,350 --> 00:57:28,050
nie ma z nimi nic złego.

837
00:57:28,150 --> 00:57:31,700
- Macocha.
- Macocha.

838
00:57:32,850 --> 00:57:34,350
Powiem ci, kogo nienawidzę.

839
00:57:34,450 --> 00:57:36,100
To was, bando chłopaków, nienawidzę!

840
00:57:36,200 --> 00:57:37,800
- Miód!
- Co?

841
00:57:37,900 --> 00:57:40,700
Proszę! Po prostu usiądź...

842
00:57:40,800 --> 00:57:43,500
Po prostu usiądź i zamknij się!

844
00:57:47,450 --> 00:57:49,750
Dobra. Po prostu mów mądrze.

847
00:58:01,100 --> 00:58:03,400
Gdzie byliśmy?

848
00:58:05,900 --> 00:58:06,950
Doktor.

849
00:58:08,050 --> 00:58:11,800
Rozmawiałeś o jej głowie.

850
00:58:11,900 --> 00:58:17,250
Tak się składa, że o tym rozmawialiśmy
kształt fizycznego wszechświata.

851
00:58:17,350 --> 00:58:18,900
Zaczniesz
najpierw te łatwe, co?

852
00:58:19,000 --> 00:58:22,650
Cóż, myślę, że moglibyśmy podyskutować
coś o czym wszyscy wiemy,

853
00:58:22,750 --> 00:58:25,850
ale to by nas ograniczało
do dziewięciu ostatnich World Series

854
00:58:25,950 --> 00:58:28,100
i imiona siedmiu krasnoludków.

855
00:58:28,200 --> 00:58:29,400
Lepiej zmień się już teraz.

856
00:58:29,500 --> 00:58:31,550
Cóż, przynajmniej sześć z nich.

857
00:58:31,650 --> 00:58:33,600
Jeden!

858
00:58:34,600 --> 00:58:37,500
- Kształt wszechświata.
- Dwa! Liczę.

859
00:58:37,600 --> 00:58:39,150
To nie jest odpowiedni moment
żeby to omówić.

860
00:58:39,250 --> 00:58:40,750
Trzy.

861
00:58:43,100 --> 00:58:44,700
Porozmawiajmy.

862
00:58:44,800 --> 00:58:48,350
- Proszę! Spróbuj czterech.
- Spróbuj w domu.

864
00:58:50,800 --> 00:58:52,800
Nie widzisz, że ten człowiek nie chce rozmawiać?

865
00:58:52,900 --> 00:58:54,450
A teraz ruszaj tyłkiem i gotowe.

866
00:58:54,550 --> 00:58:56,900
Jaki jest kształt wszechświata?

867
00:58:57,000 --> 00:59:00,050
To nie jest ważne.
Masz sprawy do omówienia.

868
00:59:00,150 --> 00:59:02,000
Do cholery!

869
00:59:02,100 --> 00:59:03,850
Mówisz jej kształt
tego cholernego wszechświata.

870
00:59:03,950 --> 00:59:06,400
Chcę ją zabrać do domu!

871
00:59:07,050 --> 00:59:08,550
Powiedz jej!

872
00:59:08,650 --> 00:59:10,500
Proszę.

873
00:59:11,950 --> 00:59:13,500
Powiedz jej!

874
00:59:13,600 --> 00:59:16,650
Cóż, kształt wszechświata
jest trudne do opisania.

876
00:59:18,400 --> 00:59:21,450
Gdybym miał to wyjaśnić,
wyglądałoby to na abstrakcyjne symbole,

877
00:59:21,550 --> 00:59:24,450
ale powiem ci jak to sobie wyobrazić.

878
00:59:24,550 --> 00:59:27,150
Wyobraź sobie tak małą kropkę
że ma zerowe wymiary.

879
00:59:27,250 --> 00:59:29,700
Przedłużasz kropkę
w jednowymiarową Iine.

880
00:59:29,800 --> 00:59:32,500
Odwracasz linię,
i masz dwuwymiarowy okrąg.

881
00:59:32,600 --> 00:59:34,800
Odwracasz koło i masz
trójwymiarową kulę.

882
00:59:34,900 --> 00:59:38,800
I masz tę kulę,
i zamieniasz to w czwarty wymiar,

883
00:59:38,900 --> 00:59:40,600
i masz kształt uni...

884
00:59:40,700 --> 00:59:42,550
Masz kształt wszechświata, ale...

885
00:59:42,650 --> 00:59:45,200
Wiem... wiem jak... teraz wiem
dokładnie tak, jak możesz to sobie wyobrazić.

886
00:59:45,300 --> 00:59:48,300
Weź całkowicie solidny przedmiot,
całkowicie solidny przedmiot,

887
00:59:48,400 --> 00:59:51,500
i przekręcaj go na lewą stronę w nieskończoność, na zawsze,

888
00:59:51,600 --> 00:59:53,550
i taki jest kształt wszechświata.

889
00:59:53,650 --> 00:59:55,350
Wow!

890
00:59:56,350 --> 00:59:57,500
Bzdura!

891
00:59:59,700 --> 01:00:02,250
Powiem ci, co myślę. Myślę, że jest okrągły.

892
01:00:02,350 --> 01:00:04,400
Jak wszystko w przyrodzie,

893
01:00:04,500 --> 01:00:07,350
jak kwiaty, jak księżyc i słońce.

894
01:00:07,450 --> 01:00:09,650
Wszystko opiera się na kole.

895
01:00:09,750 --> 01:00:13,150
Wiesz to? Jak świat.

896
01:00:13,250 --> 01:00:16,200
Nie wiem co wy dwaj geniusze
myślę, że kształt świata jest taki,

897
01:00:16,300 --> 01:00:18,450
ale ja i Kolumb
wydaje mi się, że jest okrągły.

899
01:00:19,700 --> 01:00:21,950
To cholernie szczęśliwa sprawa
także dla Stanów Zjednoczonych.

900
01:00:22,050 --> 01:00:24,600
Bo gdyby nie Kolumb,
wszyscy bylibyśmy Hindusami.

901
01:00:24,700 --> 01:00:27,500
Co o tym myślisz?
Bierz ten cholerny płaszcz i chodźmy.

902
01:00:27,600 --> 01:00:29,750
Nie przyjdę.

903
01:00:32,100 --> 01:00:35,200
- Dlaczego nie?
- Ponieważ.

904
01:00:39,900 --> 01:00:41,650
Jesteś idiotą.

905
01:00:49,750 --> 01:00:51,700
Czy chcesz rozwodu?

906
01:00:52,900 --> 01:00:54,600
Czy tego właśnie chcesz?

907
01:00:57,650 --> 01:01:00,200
O nie.

908
01:01:04,050 --> 01:01:06,500
- Ale wygraliśmy ten mecz.
- Tak?

910
01:01:09,750 --> 01:01:11,600
Czy wszystko w porządku?

911
01:01:11,700 --> 01:01:13,500
Uderzyłem się w głowę.

912
01:01:14,900 --> 01:01:17,050
Czy chcesz to zakończyć?

913
01:01:17,150 --> 01:01:19,100
Tak.

915
01:01:21,300 --> 01:01:22,650
Nie.

916
01:01:27,250 --> 01:01:29,000
No to wróć do domu.

917
01:01:33,600 --> 01:01:36,200
Wróć do domu, kochanie, albo przysięgam
Załatwię sobie prawnika.

918
01:01:36,300 --> 01:01:40,600
I zniknę na tygodnie,
więc nie możesz mnie znaleźć.

919
01:01:41,900 --> 01:01:45,000
Teraz dał mi Bob Dalrymple
imię dobrego człowieka.

920
01:01:45,100 --> 01:01:46,850
I zapisałem jego numer.

921
01:01:49,150 --> 01:01:51,350
I zadzwoniłem do niego.

922
01:01:51,450 --> 01:01:54,650
I powiedział mi, mając na uwadze twoją reputację,
Nie miałbym żadnych problemów.

923
01:01:54,750 --> 01:01:56,750
Właściwie to nawet powiedział, że to będzie przyjemność.

924
01:01:57,900 --> 01:01:59,900
Dzwoniłeś do prawnika?

925
01:02:00,650 --> 01:02:02,700
Cóż, nie było cię w domu od tygodni.

926
01:02:02,800 --> 01:02:04,500
Tak, dzwoniłem do prawnika.

928
01:02:10,700 --> 01:02:12,200
Dobra.

929
01:02:15,450 --> 01:02:16,950
Wrócisz do domu?

930
01:02:18,100 --> 01:02:19,300
Mhm.

931
01:02:20,750 --> 01:02:22,050
Dobry.

932
01:02:23,100 --> 01:02:25,100
Uściskaj mnie.

933
01:02:26,600 --> 01:02:28,350
Kocham cię.

934
01:02:29,350 --> 01:02:31,050
Gdzie jest twój płaszcz?

935
01:02:32,850 --> 01:02:34,350
ja...

936
01:02:35,000 --> 01:02:37,300
Muszę iść do łazienki.

937
01:02:37,400 --> 01:02:38,950
Łazienka?

938
01:02:39,050 --> 01:02:40,550
Dobra.

939
01:02:44,200 --> 01:02:45,700
Ale pospiesz się.

942
01:03:57,250 --> 01:03:59,400
- Żujesz gumę?
- Nie.

943
01:03:59,500 --> 01:04:00,900
Dziękuję.

944
01:04:01,700 --> 01:04:04,950
„Stan Martin”.
Kto słyszał o Stanie Martinie?

945
01:04:05,050 --> 01:04:06,600
- Słyszałeś kiedyś o Stanie Martinie?
- Mm-mm.

946
01:04:06,700 --> 01:04:10,800
Jakiś dzieciak myśli, że jest naciągaczem i co dalej
wiesz, że umieścili go na karcie gumy balonowej.

947
01:04:12,950 --> 01:04:16,150
Wiesz, ile serii gum balonowych
byłem w?

948
01:04:16,250 --> 01:04:18,150
Trzynaście!

949
01:04:18,250 --> 01:04:21,500
Trzynaście serii. To dużo.

950
01:04:21,600 --> 01:04:24,500
Byłem w Chigley's Sports' Greatest.

951
01:04:24,600 --> 01:04:27,250
Brałem udział w Pinky's World Series Stars.

952
01:04:27,350 --> 01:04:30,600
A to jest rok 1936, 1937...

953
01:04:30,700 --> 01:04:35,900
1942, 1944, 1949 i 1951.

954
01:04:36,800 --> 01:04:38,300
To dobrze, co?

955
01:04:38,400 --> 01:04:42,150
Aha, i wskazówki dotyczące baseballu dla chłopców.

956
01:04:43,700 --> 01:04:46,050
Oto najlepsze wskazówki dotyczące baseballu dla chłopców,

957
01:04:46,150 --> 01:04:51,050
najlepiej pokazuje, jak rzucać,
huśtawka, przystanek i zjeżdżalnia.

959
01:04:52,650 --> 01:04:55,950
I Baseball Bites Hubbly'ego BubbIy'ego.

960
01:04:56,050 --> 01:04:58,500
To najlepszy wszechstronny zawodnik od dziewięciu lat.

961
01:04:59,600 --> 01:05:01,550
To dużo.

962
01:05:01,650 --> 01:05:03,150
Stana Martina.

963
01:05:04,800 --> 01:05:08,050
Ile dzieci znasz?

964
01:05:10,300 --> 01:05:13,900
Ja też nie. Karta za kartę,
to musi iść w miliony.

965
01:05:14,000 --> 01:05:16,900
Cholera, utknąłem w albumach
stąd na Pacyfik.

967
01:05:18,900 --> 01:05:21,050
Na całym świecie.

968
01:05:21,150 --> 01:05:23,050
Nadal dają gumę małym dzieciom Chinków,
prawda?

969
01:05:24,100 --> 01:05:25,200
Jasne, że tak.

970
01:05:25,300 --> 01:05:27,600
Wyzwalają ich następnego dnia,
oni tam się wymieniają.

972
01:05:30,450 --> 01:05:34,950
Któregoś dnia widziałem w telewizji, gdzie tego nie robią
bierz koraliki i nie zaśmiecaj Amazonii.

973
01:05:37,000 --> 01:05:38,950
Biorą kawę rozpuszczalną i gumę balonową.

975
01:05:42,000 --> 01:05:43,250
Cóż...

976
01:05:43,350 --> 01:05:46,450
Pewnie wrócę do którejś z tych wiosek
gdzie nie widzieli białego człowieka,

977
01:05:46,550 --> 01:05:49,450
a oni spojrzą na mnie, przyjdą i powiedzą:
„Hej, wielki hitterze, usiądź i napij się kawy”.

979
01:05:52,550 --> 01:05:57,000
Mówię ci, ta sprawa ze sławą wystarczy
dać ci heebies. Mogę ci to powiedzieć.

980
01:05:57,100 --> 01:06:00,950
To Chigley, to Pinky, to Tip-Top,
to Baseball Bites Hubbly'ego BubbIy'ego.

981
01:06:01,050 --> 01:06:02,750
To trochę gumy, którą tam masz.

982
01:06:02,850 --> 01:06:07,550
No cóż, byłem w Chewy Fruits
Wielkie osiągnięcia naukowe raz.

984
01:06:09,500 --> 01:06:13,700
Wiem, że to niewiele w porównaniu do...

985
01:06:13,800 --> 01:06:15,750
- Trzynaście serii.
- Trzynaście serii.

986
01:06:15,850 --> 01:06:18,500
Tak, cóż, jednak masz pewne cele,
wiesz.

987
01:06:18,600 --> 01:06:20,900
Ktoś o tobie słyszał.

988
01:06:21,000 --> 01:06:22,650
Wszystko w porządku, kochanie?

989
01:06:22,750 --> 01:06:24,400
Wszystko w porządku?

990
01:06:26,700 --> 01:06:28,550
Czy wszystko w porządku?

991
01:06:28,650 --> 01:06:30,450
Tak.

992
01:06:30,550 --> 01:06:32,700
- Nic mi nie jest.
- Dobry.

994
01:06:52,250 --> 01:06:53,950
Pozwól, że ci coś powiem.

995
01:06:56,700 --> 01:06:59,950
Jest wystarczająco mądra,
z tą całą nauką.

996
01:07:01,500 --> 01:07:04,750
Ale to nic nie znaczy
w porównaniu z uczuciami.

997
01:07:06,150 --> 01:07:07,650
Wiesz, że?

999
01:07:15,150 --> 01:07:17,100
Wiesz, mógłbym zabić człowieka...

1000
01:07:21,450 --> 01:07:23,350
gdyby sprowadzało się to tylko do jednego.

1001
01:07:25,500 --> 01:07:27,000
Mógłbym.

1002
01:07:32,400 --> 01:07:36,650
Bardzo się spinam,
tak jak to zrobiłem przed meczem,

1003
01:07:38,600 --> 01:07:40,450
zawsze, gdy nie jestem z nią sam.

1004
01:07:41,900 --> 01:07:45,150
Bo nawet mój zespół, mój stary zespół,

1005
01:07:45,250 --> 01:07:48,650
woleliby się na nią gapić
niż gadanie o dawnych czasach.

1006
01:07:50,450 --> 01:07:52,150
Traktują ją jak gwiazdę czy coś.

1007
01:07:59,050 --> 01:08:00,800
Między tobą a mną...

1008
01:08:02,200 --> 01:08:05,000
Pozwól, że ci coś powiem.
Nigdy nie stawiaj kobiety na piedestale.

1009
01:08:07,000 --> 01:08:11,150
Bo to da jej szansę
wbić zęby prosto w gardło.

1010
01:08:12,500 --> 01:08:15,600
Powiem ci, czego ona potrzebuje. Ona potrzebuje
tysiąc ludzi dotykało jej cały czas.

1012
01:08:17,700 --> 01:08:20,000
Albo też musi być cały czas sama.

1013
01:08:22,200 --> 01:08:23,950
Co zrobisz?

1014
01:08:25,200 --> 01:08:27,350
Po prostu bardzo się spinam, wiesz?

1017
01:08:34,200 --> 01:08:36,050
Przyzwyczaiłem się do tego przed meczem.

1018
01:08:39,600 --> 01:08:41,350
Teraz nie ma...

1019
01:08:46,000 --> 01:08:47,100
Cholera!

1020
01:08:52,400 --> 01:08:53,900
nie ma...

1021
01:08:57,950 --> 01:08:59,900
To po prostu trwa i trwa.

1024
01:09:22,750 --> 01:09:25,900
Miód? Czy znowu krwawisz?

1025
01:09:39,250 --> 01:09:41,000
Ona krwawi w środku.

1026
01:09:41,100 --> 01:09:43,350
Wiesz, ona jest luźna... jej wnętrzności.

1027
01:09:43,450 --> 01:09:48,150
Ona nie może... trzymać dziecka
kiedy robi się za dużo i...

1028
01:09:48,250 --> 01:09:51,750
Próbowali ją dokręcić,
ale ona ciągle się rozluźnia.

1029
01:09:58,250 --> 01:10:00,450
Gdyby urodziła dziecko, to by ją zabiło.

1030
01:10:01,550 --> 01:10:03,600
Bo musieliby ją dokręcić
tak bardzo, że...

1031
01:10:05,050 --> 01:10:06,800
To nie mogło wyjść naturalnie.

1032
01:10:10,550 --> 01:10:12,800
Ale to moja dziewczyna.

1033
01:10:13,900 --> 01:10:16,050
Na zewnątrz świeci jasnymi światłami i...

1034
01:10:17,650 --> 01:10:22,300
w środku, ona... rozerwała się.
Upadła i uderzyła w ulicę.

1036
01:10:43,050 --> 01:10:44,850
NIE!

1037
01:10:52,100 --> 01:10:53,350
Proszę!

1038
01:10:53,450 --> 01:10:55,150
Proszę, jesteśmy gotowi za pięć minut.

1040
01:10:59,050 --> 01:11:01,250
Kochanie, proszę.

1041
01:11:01,350 --> 01:11:03,500
Jesteśmy zwarci i gotowi
za pięć minut, proszę.

1042
01:11:13,800 --> 01:11:15,650
Hej, kochanie.

1043
01:11:15,750 --> 01:11:17,750
Myślę, że powinniśmy wezwać lekarza.

1044
01:11:17,850 --> 01:11:19,950
- Zrobiłaby nam piekło.
- Ale ona jest chora.

1045
01:11:20,050 --> 01:11:22,200
Wiem, że jest chora, ale wszystko z nią w porządku.

1046
01:11:22,300 --> 01:11:24,600
Po prostu mdleje w dziwnych łazienkach.

1047
01:11:24,700 --> 01:11:28,000
Mam zamiar porozmawiać z nocnym portierem
i znajdź sobie inny pokój.

1048
01:11:28,100 --> 01:11:30,250
- Nie. Nie, w porządku.
- O nie, nie. Proszę.

1049
01:11:30,350 --> 01:11:32,050
Zaopiekuj się nią. Bądź moim gościem.

1050
01:11:33,250 --> 01:11:34,750
Cóż, hej...

1051
01:11:36,150 --> 01:11:38,050
Zaprosiłeś ją tutaj?

1052
01:11:38,150 --> 01:11:41,700
Myślę, że po prostu czuła się samotna,
z tymi wszystkimi ludźmi.

1053
01:11:55,900 --> 01:11:58,150
Znam cię.

1054
01:11:58,250 --> 01:12:00,100
Jesteś Cherokee.

1055
01:12:01,200 --> 01:12:03,550
Jestem starym głupcem. Jesteś Cherokee.

1056
01:12:05,800 --> 01:12:10,750
Nie. Jestem windziarzem. Dostaję wypłatę.

1057
01:12:10,850 --> 01:12:13,450
Jem dużo hot-dogów.

1058
01:12:14,850 --> 01:12:17,050
Chodzę w górę i w dół.

1059
01:12:17,150 --> 01:12:18,550
Spotkałem kiedyś jednego z twoich ludzi.

1060
01:12:18,650 --> 01:12:21,450
Miało to miejsce w Obserwatorium Harvarda
na podjeździe.

1061
01:12:21,550 --> 01:12:23,950
Zbierał śmieci.

1062
01:12:24,500 --> 01:12:27,950
Powiedział mi, że prawdziwy Czirokez wierzy

1063
01:12:28,050 --> 01:12:31,200
że gdziekolwiek on jest,
jest w centrum wszechświata.

1064
01:12:31,300 --> 01:12:33,050
Czy to prawda?

1065
01:12:35,800 --> 01:12:38,550
Ale trudno uwierzyć w windę.

1066
01:12:40,000 --> 01:12:41,850
Chodzę w górę i w dół.

1067
01:12:43,200 --> 01:12:44,950
Oglądam telewizję.

1068
01:12:47,550 --> 01:12:49,850
Nie jestem już Czirokezem.

1069
01:12:49,950 --> 01:12:53,450
Ale oglądam telewizję i widzę twoją twarz.

1070
01:12:53,550 --> 01:12:58,150
Słyszę Twoje myśli i dlatego wiem.

1071
01:12:58,250 --> 01:13:00,150
- Jesteś Czirokezem.
- Nie, nie.

1073
01:13:01,900 --> 01:13:05,850
Po prostu nie chcę być w centrum
czegokolwiek i na pewno nie...

1074
01:13:05,950 --> 01:13:09,550
Ale myśli w głowie
zaprowadzę cię tam.

1076
01:13:27,800 --> 01:13:31,600
Wiesz, kiedy byłam dziewczynką...

1077
01:13:31,700 --> 01:13:33,450
O nie, nie, nie, nie, nie.

1078
01:13:35,950 --> 01:13:38,550
- Nie, nie, nie.
- Dlaczego?

1079
01:13:38,650 --> 01:13:40,650
Po prostu nie chcę słyszeć więcej żadnych historii.

1080
01:13:44,450 --> 01:13:47,150
Próbuję ci tylko powiedzieć, jak to jest, że cię kocham.

1081
01:13:48,700 --> 01:13:51,900
No cóż, niezbyt dużo. Spójrz na to.

1082
01:13:54,050 --> 01:13:56,750
Nie jak dużo i jak mało.

1083
01:13:56,850 --> 01:13:58,350
Tylko jak.

1084
01:14:02,100 --> 01:14:03,850
Cóż, jak to jest?

1085
01:14:04,900 --> 01:14:06,850
Na mój sposób.

1086
01:14:08,850 --> 01:14:10,800
A co z moją drogą?

1087
01:14:11,800 --> 01:14:13,650
Co to jest?

1089
01:14:15,600 --> 01:14:18,500
Cóż, mój sposób. Mój sposób.

1090
01:14:19,900 --> 01:14:21,700
Co... Czego chcę.

1091
01:14:25,850 --> 01:14:28,050
To wszystko.

1092
01:14:29,150 --> 01:14:30,900
I jestem zmęczony.

1094
01:14:56,350 --> 01:14:58,550
Czy nadal chcesz mieć dziecko?

1095
01:14:58,650 --> 01:15:00,750
Chcę tego, którego już mieliśmy.

1096
01:15:02,050 --> 01:15:03,850
Miałem kontrakt.

1097
01:15:05,900 --> 01:15:07,550
A gdybym był ostrożny?

1098
01:15:07,650 --> 01:15:09,650
Już mnie to nie obchodzi.

1099
01:15:09,750 --> 01:15:11,750
To może być syn.

1100
01:15:11,850 --> 01:15:14,050
To może być pieprzony bałagan.

1101
01:15:15,300 --> 01:15:17,650
Chcę być w ciąży.

1102
01:15:20,100 --> 01:15:23,000
- Nigdy by się nie urodził.
- Ten będzie.

1103
01:15:25,600 --> 01:15:28,750
Kochanie, jesteś załamany
i jesteś posiniaczony w środku.

1104
01:15:31,800 --> 01:15:33,700
Poza tym nie wiem
jak cię już kochać.

1106
01:15:37,450 --> 01:15:39,850
Och, proszę, Boże, jeśli jestem...

1107
01:15:41,600 --> 01:15:43,350
Chcę córkę.

1108
01:15:44,300 --> 01:15:46,000
Nie, syn.

1109
01:15:53,650 --> 01:15:55,200
Och, kochanie.

1110
01:15:56,850 --> 01:15:58,600
Myślę, że tak, kochanie.

1112
01:16:11,200 --> 01:16:13,400
Tym razem naprawdę myślę, że tak.

1116
01:16:41,850 --> 01:16:43,850
Czy oni nigdy nie śpią?

1120
01:17:28,550 --> 01:17:30,200
Idę w górę.

1129
01:18:45,950 --> 01:18:49,450
<i>Ameryka. Mój kraj, to twój.</i>

1131
01:19:22,000 --> 01:19:24,350
Profesor.

1133
01:19:29,300 --> 01:19:31,500
Dzień dobry, profesorze.

1134
01:19:33,850 --> 01:19:34,000
Profesor.

1135
01:19:38,200 --> 01:19:39,950
Mam dla ciebie dobrą wiadomość.

1136
01:19:41,450 --> 01:19:44,600
Mam tu wydany nakaz
przez Departament Obrony

1137
01:19:44,700 --> 01:19:46,750
upoważnia mnie do poszukiwań
swój pokój i rzeczy

1138
01:19:46,850 --> 01:19:50,050
dla jakiegokolwiek materiału lub artefaktu, który mógłby to zrobić
zostać zdefiniowane lub uznane za szkodliwe

1139
01:19:50,150 --> 01:19:53,000
dla bezpieczeństwa
Stany Zjednoczone Ameryki.

1140
01:19:54,850 --> 01:19:56,350
Czy to w porządku według ciebie?

1141
01:20:03,150 --> 01:20:04,800
To zdumiewające.

1142
01:20:04,900 --> 01:20:07,600
Mam na myśli, że możesz być plującym obrazem.

1144
01:20:08,800 --> 01:20:11,950
Wiem, gdybym był osiem lat młodszy
i lepiej o siebie dbałem.

1145
01:20:12,050 --> 01:20:13,200
Prawidłowy.

1146
01:20:13,300 --> 01:20:17,650
To jest pokój 1614, prawda?
Mam na myśli pokój profesora?

1147
01:20:17,750 --> 01:20:20,450
Zabrał kolejnego, nie wiem gdzie.

1148
01:20:20,550 --> 01:20:23,350
Cóż, gdziekolwiek on jest,
powinien się wstydzić.

1150
01:20:26,900 --> 01:20:28,600
Idź i znajdź go.

1152
01:20:37,200 --> 01:20:38,900
Nie masz nic przeciwko, jeśli poczekam?

1153
01:20:39,000 --> 01:20:41,650
Tylko jeśli nie masz nic przeciwko temu, że wymiotuję.

1154
01:20:41,750 --> 01:20:43,550
Och, poczułeś do mnie niechęć.

1155
01:20:43,650 --> 01:20:46,150
To moja wina, że się złamałem
w takim pokoju, co?

1156
01:20:46,250 --> 01:20:49,350
Ale wiesz, mogłabyś być jej siostrą.

1157
01:20:49,450 --> 01:20:51,650
To musi być zaleta dla dziewczyny takiej jak ty.

1158
01:20:52,450 --> 01:20:54,150
Czego chcesz?

1159
01:20:59,200 --> 01:21:01,100
To naprawdę, prawda?

1160
01:21:01,800 --> 01:21:03,550
Czego chcesz?

1161
01:21:06,300 --> 01:21:07,600
Och...

1162
01:21:09,600 --> 01:21:12,850
Mnóstwo rzeczy, które tu wiszą.

1163
01:21:13,950 --> 01:21:17,350
To nie był zbyt duży klient
miałeś wczoraj wieczorem.

1164
01:21:17,450 --> 01:21:19,200
Jesteś naprawdę?

1165
01:21:19,300 --> 01:21:21,000
Myślisz, że nie?

1166
01:21:22,400 --> 01:21:25,000
- Uważam, że jesteś próżny.
- Myślę, że jesteś czarujący.

1167
01:21:25,100 --> 01:21:26,750
Myślę, że jesteś bardzo próżny.

1169
01:21:34,300 --> 01:21:36,100
Jesteś dobrym chłopcem.

1170
01:21:37,500 --> 01:21:39,250
Chcesz, żebym zadzwonił do zastępcy?

1171
01:21:41,950 --> 01:21:44,100
- Nie.
- Więc zamknij się, kurwa.

1172
01:21:47,050 --> 01:21:49,700
- Co robisz?
- Wykonuję swoją pracę.

1173
01:21:49,800 --> 01:21:54,350
Mam nakaz, który mnie upoważnia
skonfiskować wszelkie podejrzane materiałyI

1174
01:21:54,450 --> 01:21:57,650
zgodnie z ustawą o ochronie państwa z 1912 r.

1175
01:21:57,750 --> 01:22:02,350
Więc, widzisz, twój klient ostatniej nocy
nie był do końca tym, czym się wydawał.

1176
01:22:05,800 --> 01:22:07,800
Teraz poczekaj chwilę. Gdzie idziesz?

1177
01:22:07,900 --> 01:22:10,300
Gdzie to zabierasz? Czy będzie bezpiecznie?

1178
01:22:10,400 --> 01:22:13,450
Nie ma kopii.
Czy występujesz oficjalnie?

1179
01:22:13,550 --> 01:22:15,500
Gdybym nie był, zniszczyłbym to wszystko.

1180
01:22:15,600 --> 01:22:17,300
Czy to właśnie zamierzasz zrobić?

1181
01:22:17,400 --> 01:22:21,700
Słuchaj, to nie twoja sprawa
sprawa, co zrobię.

1182
01:22:21,800 --> 01:22:24,900
To są moje rozkazy.
Kazano mi go podnieść i usiąść na nim.

1183
01:22:25,000 --> 01:22:27,100
Wtedy dzwoni telefon.
Potem mówi mi, co mam robić.

1184
01:22:27,200 --> 01:22:30,100
Albo to oddam
albo spalę to wszystko cholerstwo!

1185
01:22:30,200 --> 01:22:32,550
NIE! Zgłoszę cię!

1186
01:22:34,050 --> 01:22:37,250
- Do kogo?
- F.B.l., C.l.A.

1187
01:22:37,350 --> 01:22:40,500
Nie wiem, N.B.C. Co mnie to obchodzi?

1188
01:22:40,600 --> 01:22:43,600
Teraz poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.
Czy możesz po prostu poczekać chwilę?

1189
01:22:43,700 --> 01:22:46,050
Po prostu uspokój się. To niekorzystny rozgłos.

1190
01:22:46,150 --> 01:22:49,800
Teraz może nie będzie tak źle z tobą.
Faktycznie, może ci to wyjść na dobre.

1191
01:22:49,900 --> 01:22:53,050
Ale pomyśl o profesorze,
stanowisko profesora.

1192
01:23:01,750 --> 01:23:04,800
Nie. Proszę to zostawić.

1193
01:23:04,900 --> 01:23:06,400
Przynajmniej poczekaj, aż wróci.

1194
01:23:06,500 --> 01:23:09,200
Nie rozumiesz.
Ta praca jest bezcenna.

1195
01:23:09,300 --> 01:23:11,100
Myślisz, że gram tutaj w gry?

1196
01:23:11,200 --> 01:23:15,250
Moje zmartwienie jest takie
przetrwanie wolnego świata.

1197
01:23:16,550 --> 01:23:18,900
Zdajesz sobie sprawę, prawda, że...

1198
01:23:19,000 --> 01:23:23,350
to nie tylko kulminacja
o dziele życia człowieka, tylko Pan wie.

1199
01:23:24,150 --> 01:23:29,550
W rzeczywistości jest to zestaw obliczeń, które się pojawiają
Blisko opisu kształtu czasoprzestrzeni.

1200
01:23:29,650 --> 01:23:32,100
Gdybyś tylko pozwolił mu dokończyć,

1201
01:23:32,200 --> 01:23:35,600
on już się zorientował jak to wszystko pasuje,
jak wszystko pasuje.

1202
01:23:35,700 --> 01:23:39,600
Poczekaj chwilę. Jak myślisz, kim jesteś
rozmawiać z? Jakiś żółtodziób?

1203
01:23:39,700 --> 01:23:42,550
Nie sądzisz, że trochę dałem
pomyślałeś o tych dokumentach?

1204
01:23:42,650 --> 01:23:44,400
I doszedłem do wniosku

1205
01:23:44,500 --> 01:23:48,500
że kształt czasoprzestrzeni
nie ma kurwa żadnego znaczenia.

1207
01:23:52,300 --> 01:23:53,850
To tylko papier.

1208
01:23:53,950 --> 01:23:57,100
Cóż, on by się nie zgodził i ja też nie.

1209
01:23:58,800 --> 01:24:00,650
Proszę.

1210
01:24:00,750 --> 01:24:02,700
Zostaw to.

1211
01:24:02,800 --> 01:24:04,300
Dla mnie?

1212
01:24:06,000 --> 01:24:08,450
Wiesz, to niesamowite.

1213
01:24:08,550 --> 01:24:10,800
Naprawdę przestudiowałeś tę panią, prawda?

1214
01:24:11,900 --> 01:24:13,650
Mógłbym dać ci pieniądze!

1215
01:24:14,500 --> 01:24:15,800
Pieniądze.

1216
01:24:15,900 --> 01:24:20,500
Czy myślisz, że mógłbyś przekupić urzędnika?
rządu Stanów Zjednoczonych?

1217
01:24:20,600 --> 01:24:22,450
- Co?
- Tak!

1218
01:24:23,800 --> 01:24:25,900
Gdzie byłaby taka dziewczyna jak ty
zdobyć takie pieniądze?

1219
01:24:26,000 --> 01:24:27,700
Aby kupić mężczyznę, potrzeba pieniędzy.

1220
01:24:27,800 --> 01:24:30,800
- Nie jestem dziewczyną.
- Byłem grzeczny.

1221
01:24:34,950 --> 01:24:37,300
- Teraz spójrz...
- Cholera.

1222
01:24:37,400 --> 01:24:41,700
Próbowałeś przemówić do mojego portfela
i mojej inteligencji.

1223
01:24:43,650 --> 01:24:47,300
Czy są jakieś inne drobne przekonania?
chciałbyś spróbować?

1224
01:24:51,400 --> 01:24:53,800
- Może.
- Przepraszam, nie usłyszałem.

1225
01:24:56,700 --> 01:25:00,100
Wszystko prawda.

1226
01:25:00,200 --> 01:25:03,450
Cóż, pozwól mi to zrozumieć poprawnie.

1227
01:25:03,550 --> 01:25:06,050
W zamian za rachunek,

1228
01:25:08,200 --> 01:25:12,850
oferujesz mi usługi seksualne?

1229
01:25:15,500 --> 01:25:19,400
- Przysługa seksualna.
- Przysługa seksualna.

1230
01:25:19,500 --> 01:25:23,350
Mam na myśli, co do cholery.

1231
01:25:23,450 --> 01:25:25,300
To nie mnie chcesz. To ona.

1232
01:25:26,750 --> 01:25:28,250
Prawidłowy?

1237
01:25:50,850 --> 01:25:53,850
Nigdy w życiu nie musiałem za to płacić,

1238
01:25:53,950 --> 01:25:56,050
najmniej ze względu na moją uczciwość.

1239
01:25:56,900 --> 01:26:00,450
Mój cholerny dzieciak, ma jej zdjęcie
przyklejony do ściany!

1240
01:26:00,550 --> 01:26:02,000
Cholerna bogini!

1241
01:26:02,100 --> 01:26:03,950
co? Ona jest śmiertelna, prawda?

1242
01:26:04,050 --> 01:26:07,250
To znaczy, cholera, ona nie jest inna
niż ty, ja czy ktokolwiek inny.

1243
01:26:07,350 --> 01:26:10,250
I dotarła tylko tam, dokąd zmierzała,
po prostu robiąc to, co robisz.

1244
01:26:10,350 --> 01:26:12,000
Czy macie rację?

1245
01:26:12,100 --> 01:26:14,900
Mała dziewczynka muszę dbać o swoje małe ciałko.

1246
01:26:15,000 --> 01:26:17,000
przepraszam, jeśli cię skrzywdziłem.
Wiesz, że? Przepraszam.

1248
01:26:18,800 --> 01:26:22,600
Ale wiesz, małe ciałko
nie jest warte tego pliku papierów.

1249
01:26:22,700 --> 01:26:24,500
Wiesz o tym, prawda?

1250
01:26:24,600 --> 01:26:26,850
Hej, słuchaj, strasznie mi przykro, wiesz?

1251
01:26:26,950 --> 01:26:29,350
Przepraszam, proszę.
To nie było nic osobistego.

1252
01:26:29,450 --> 01:26:31,150
Przepraszam, jeśli cię skrzywdziłem.

1253
01:26:37,500 --> 01:26:39,300
Dzień dobry, profesorze.

1254
01:26:40,300 --> 01:26:41,500
Dobrze śpisz?

1255
01:26:43,000 --> 01:26:45,850
- Dzień dobry.
- Mam nadzieję, że masz się dobrze.

1256
01:26:45,950 --> 01:26:48,150
Ubiór młodej damy.
Wyjdzie za minutę.

1257
01:26:48,700 --> 01:26:50,700
Gotowy do zeznań dziś rano, sir?

1258
01:26:50,800 --> 01:26:53,350
Nie będę zeznawał, senatorze.
Mówiłem ci to już.

1259
01:26:53,450 --> 01:26:55,500
No cóż, profesorze, pomyślałem
może byś to ponownie rozważył

1260
01:26:55,600 --> 01:26:58,800
i może obdarz nas łaską
kilkoma mądrymi słowami, co?

1261
01:26:58,900 --> 01:27:01,550
Powinienem ci powiedzieć mądre słowa,
przychodzę tu i grzebię w moich papierach,

1262
01:27:01,650 --> 01:27:03,300
kręcąc się po moim pokoju
podczas mojej nieobecności.

1263
01:27:03,400 --> 01:27:05,200
Cóż, profesorze...

1264
01:27:05,300 --> 01:27:07,850
Moje mądre słowa są zastrzeżone
na konferencję pokojową.

1265
01:27:07,950 --> 01:27:12,150
Tak, ale wiesz, twój rząd
a twój kraj potrzebuje teraz twojej pomocy.

1266
01:27:12,250 --> 01:27:14,350
Potrzebujemy od Ciebie wyrazu.

1267
01:27:14,450 --> 01:27:17,400
Rząd potrzebuje Twojego wsparcia.

1268
01:27:17,500 --> 01:27:19,200
- Cóż, chcę cię o to zapytać.
- Co?

1269
01:27:19,300 --> 01:27:21,600
Czy wiesz, że praktycznie
oskarżyłeś mnie wczoraj wieczorem o nielojalność?

1269
01:27:21,700 --> 01:27:22,700
- Och, profesorze!
- Poczekaj chwilę.

1270
01:27:22,800 --> 01:27:24,700
Chciałeś, żebym odpowiedział „tak”.
na te twoje słynne pytania.

1271
01:27:24,800 --> 01:27:27,050
Teraz chcę się tego dowiedzieć od ciebie.
Chcesz mojego wsparcia.

1272
01:27:27,150 --> 01:27:29,250
Dlaczego teraz i dlaczego ja?

1273
01:27:29,350 --> 01:27:34,250
Profesorze, proszę spojrzeć, Komisja Energii Atomowej
przychodzi do recenzji za miesiąc.

1274
01:27:34,350 --> 01:27:38,900
Jest też kilku mądrych kongresmenów
którzy chcą zatuszować testy w Nevadzie.

1275
01:27:39,000 --> 01:27:42,900
Teraz prezydent potrzebuje wsparcia
mężczyzn takich jak ty, z twojego zawodu,

1276
01:27:43,000 --> 01:27:46,100
najważniejszy człowiek, najważniejszy człowiek.
A tym człowiekiem jesteś ty.

1277
01:27:46,200 --> 01:27:47,900
- O nie. Nie, nie.
- Tak, profesorze.

1278
01:27:48,000 --> 01:27:49,850
Nie ja. TelIer. Oppenheimera.

1279
01:27:49,950 --> 01:27:51,400
Oppenheimera?

1280
01:27:51,500 --> 01:27:55,400
Jego imię rzuca cień zagłady
od Nagasaki.

1281
01:27:55,500 --> 01:28:00,100
Profesorze, świat wybiera swoich bohaterów.

1282
01:28:00,200 --> 01:28:03,600
Nie ma cieni
w dziewiczym świecie teorii.

1283
01:28:03,700 --> 01:28:08,750
Żadnych plam Armagedonu gdzie E=mc2.

1284
01:28:08,850 --> 01:28:13,850
Nawet jeśli mc2 równa się jednemu pieprzonemu wielkiemu wybuchowi.

1287
01:28:22,450 --> 01:28:27,850
Profesorze, wydaje mi się pan jak mężczyzna
który lubi mieć wszystko jasne i proste.

1288
01:28:28,650 --> 01:28:32,700
Cóż, pozwól, że ci to dam
Przejrzyste i proste, naprawdę proste.

1289
01:28:33,800 --> 01:28:37,650
Otwierasz usta gdziekolwiek,

1290
01:28:37,750 --> 01:28:41,100
na tej konferencji pokojowej
lub w jakimkolwiek miejscu publicznym,

1291
01:28:41,200 --> 01:28:42,800
i obiecuję ci, profesorze,

1292
01:28:42,900 --> 01:28:48,050
Ja osobiście, osobiście się tym zajmę
że dorobek twojego życia pójdzie z dymem.

1293
01:28:48,150 --> 01:28:49,750
O Jezu!

1294
01:28:49,850 --> 01:28:51,500
Bóg!

1295
01:28:51,600 --> 01:28:53,350
Widzi pan, profesorze...

1296
01:28:54,400 --> 01:28:56,900
w życiu każdego człowieka przychodzi taki moment

1297
01:28:57,000 --> 01:28:59,950
kiedy musi się zastanowić
co jest ważniejsze...

1298
01:29:01,300 --> 01:29:04,650
co myśli lub co robi.

1300
01:29:10,700 --> 01:29:11,600
Profesorze, co...

1302
01:29:14,200 --> 01:29:16,000
Postradałeś zmysły?

1303
01:29:21,750 --> 01:29:23,450
Boże!

1304
01:29:23,550 --> 01:29:25,450
Stracisz dorobek swojego życia.

1305
01:29:25,550 --> 01:29:28,150
Dzieło Twojego życia! Czy jesteś szalony?

1306
01:29:28,250 --> 01:29:31,900
Cóż, poza tym,
Wygląda na to, że zgubiłem buty.

1307
01:29:58,000 --> 01:29:59,700
O cholera.

1310
01:30:48,450 --> 01:30:50,350
Nie wierzę w to.

1312
01:30:52,050 --> 01:30:55,250
Za każdym razem, gdy się odwracam, tam jest
inny mężczyzna w pokoju mojej żony.

1313
01:30:55,350 --> 01:30:57,250
- Nie znam cię?
- Tak, masz.

1314
01:30:57,350 --> 01:30:58,350
- Kim jesteś?
- Ja?

1314
01:30:58,400 --> 01:30:59,750
Jestem senatorem i przyjacielem
profesora.

1315
01:30:59,850 --> 01:31:01,250
- Jesteś?
- Tak.

1316
01:31:01,350 --> 01:31:04,650
- No to wejdź do środka.
- Nie. Nie, widzisz, trochę się spieszę.

1317
01:31:04,750 --> 01:31:09,050
Słuchać! Dopóki nie porozmawiam o tym z moją żoną,
wejdziesz tu bez pomocy

1318
01:31:09,150 --> 01:31:11,800
albo cię wykończę
tutaj, w holu.

1319
01:31:11,900 --> 01:31:14,000
Grozisz mi?

1320
01:31:14,400 --> 01:31:17,950
Nie. Nigdy nie musiałam uderzyć inteligentnego mężczyzny.

1321
01:31:18,050 --> 01:31:20,350
Ale zburzę twój blok,
jeśli nie wejdziesz do środka.

1322
01:31:20,450 --> 01:31:22,250
- Teraz poczekaj chwilę.
-Chcę wiedzieć kim jesteś...

1323
01:31:22,350 --> 01:31:23,800
- Profesorze! Profesor!
- ...co tu robisz.

1324
01:31:23,900 --> 01:31:26,500
Profesorze, czy mógłby pan mówić trochę rozsądnie
w tego mężczyznę? Proszę!

1325
01:31:26,600 --> 01:31:29,300
Porozmawiać trochę z rozsądkiem? Między wami dwoma,
Nie wiem, czy sens jest możliwy.

1326
01:31:29,400 --> 01:31:32,450
- Kim jesteś?
- Powiedz temu człowiekowi, że jesteśmy cywilizowanymi ludźmi. Proszę.

1327
01:31:32,550 --> 01:31:34,200
- Cóż, nie powinno być przemocy,
- Nie.

1328
01:31:34,300 --> 01:31:35,800
nawet przeciwko tobie.

1329
01:31:35,900 --> 01:31:38,200
Przepraszam. Proszę. Proszę. Pozwól mu odejść.

1330
01:31:38,300 --> 01:31:40,150
Jego sprawa naprawdę była ze mną. Proszę.

1331
01:31:40,250 --> 01:31:43,100
- Do. Pozwól mu odejść. Pozwól mu odejść.
- Tak. Tak.

1332
01:31:51,550 --> 01:31:55,900
Miód?

1333
01:32:07,950 --> 01:32:10,300
- Miód?
- Tak?

1334
01:32:10,400 --> 01:32:12,550
Jest w porządku. Nie spiesz się.

1335
01:32:14,450 --> 01:32:16,200
Zrozumiałem to.

1336
01:32:16,950 --> 01:32:20,150
Byłem na długim spacerze i myślałem.

1337
01:32:20,250 --> 01:32:22,300
Ja chcę dziecko, ty chcesz dziecko.

1339
01:32:24,250 --> 01:32:25,750
Wiesz, przez większość czasu,

1340
01:32:25,850 --> 01:32:28,250
problem w tym, że nie możesz mnie znieść
przez większość czasu, prawda?

1342
01:32:30,050 --> 01:32:33,550
Powodem jest to, że myślisz, że jestem głupi. Prawidłowy?

1343
01:32:33,650 --> 01:32:35,350
Cóż, pozwól, że zdradzę ci mały sekret.

1344
01:32:35,450 --> 01:32:37,700
Nie jestem głupi.

1345
01:32:40,800 --> 01:32:43,350
Po prostu lubię występować
bycia głupim.

1346
01:32:45,000 --> 01:32:48,000
Widzisz, od najmłodszych lat zachwycałem się tym
w pozorach głupoty,

1347
01:32:48,100 --> 01:32:50,050
które mi dało
dużo czasu na myślenie.

1348
01:32:51,100 --> 01:32:53,800
Więc myślałem. Rozpracowałem to.

1349
01:32:53,900 --> 01:32:57,000
Jeśli chcesz, żebym zmądrzał,
Uważam, że jesteś tego wart.

1350
01:32:57,100 --> 01:33:00,300
Więc idź kręcić filmy.
Posiedzę w domu, przeczytam kilka dobrych książek.

1351
01:33:00,400 --> 01:33:02,200
Możesz wrócić do domu i mnie przepytać.

1352
01:33:04,850 --> 01:33:06,550
Jak to brzmi?

1353
01:33:11,750 --> 01:33:13,500
Nigdy więcej telewizji.

1354
01:33:14,250 --> 01:33:16,350
Koniec z kolacjami przed telewizorem.

1356
01:33:20,200 --> 01:33:22,200
Jeśli chcesz, koniec z baseballem.

1357
01:33:23,900 --> 01:33:25,750
Wracasz do domu. Zmądrzeję.

1358
01:33:25,850 --> 01:33:27,750
Będziemy mieć kilkoro dzieci.

1359
01:33:32,300 --> 01:33:34,550
Nigdy więcej gumy do żucia.

1360
01:33:36,600 --> 01:33:38,100
Och, kochanie.

1361
01:33:39,850 --> 01:33:40,600
Tak?

1362
01:33:40,700 --> 01:33:42,550
Hej.

1363
01:33:47,700 --> 01:33:49,200
To koniec.

1364
01:33:53,150 --> 01:33:55,200
Tak myślisz?

1366
01:33:57,900 --> 01:33:59,250
Tak.

1367
01:34:00,500 --> 01:34:02,850
Lepiej zadzwoń do tego swojego znajomego prawnika.

1368
01:34:15,050 --> 01:34:16,800
Tak, ja też tak myślę.

1369
01:34:18,550 --> 01:34:20,650
Może jestem aż tak mądry.

1370
01:34:20,750 --> 01:34:23,100
Chcesz porady?

1371
01:34:23,200 --> 01:34:25,100
Musisz dowiedzieć się, czego chcesz.

1372
01:34:27,250 --> 01:34:29,300
Cóż...

1373
01:34:31,900 --> 01:34:33,900
Nie chcę cię.

1374
01:34:35,650 --> 01:34:37,400
Czego chcesz?

1375
01:34:39,900 --> 01:34:42,250
Nie chcę chcieć.

1376
01:34:43,950 --> 01:34:46,100
Czego chcesz?

1378
01:34:48,550 --> 01:34:50,800
Chcę po prostu iść.

1379
01:34:53,600 --> 01:34:55,850
Nie rozumiesz?

1380
01:34:57,600 --> 01:34:59,800
Chcę po prostu iść.

1384
01:36:04,950 --> 01:36:06,450
Hej.

1385
01:36:07,500 --> 01:36:09,450
Co pięć lub sześć paczek.

1386
01:36:09,550 --> 01:36:11,350
- Dziękuję.
- Co?

1387
01:36:16,100 --> 01:36:17,850
Zejdźmy na dół.

1388
01:36:53,500 --> 01:36:55,150
- Cześć.
- Cześć.

1389
01:36:55,500 --> 01:36:57,600
Był taki mężczyzna.

1390
01:36:57,700 --> 01:37:01,600
Ja wiem. To był ten wstrętny
z ostatniej nocy.

1391
01:37:01,700 --> 01:37:03,650
Zabrał twoją pracę?

1392
01:37:03,750 --> 01:37:05,600
Myślę, że zabrał twoją pracę.

1393
01:37:06,650 --> 01:37:08,800
- Nie zrobił tego.
- Dzięki Bogu.

1395
01:37:10,300 --> 01:37:12,050
Wyrzuciłem go przez okno.

1396
01:37:12,950 --> 01:37:16,750
Co? Och, żartujesz.

1397
01:37:16,850 --> 01:37:19,800
Nie. Zrobiłem to.

1398
01:37:19,900 --> 01:37:21,650
I była to świetna zabawa.

1399
01:37:21,750 --> 01:37:24,500
- Mówisz poważnie? Wyrzuciłeś to?
- Tak.

1400
01:37:25,900 --> 01:37:29,100
- Jedyny egzemplarz.
- Nie.

1401
01:37:30,300 --> 01:37:31,800
Piąty.

1402
01:37:32,700 --> 01:37:34,450
Nie rozumiem.

1403
01:37:34,550 --> 01:37:36,450
To był piąty egzemplarz.

1404
01:37:36,550 --> 01:37:39,300
Oh. To znaczy, że masz więcej.

1405
01:37:39,400 --> 01:37:40,650
Boże.

1406
01:37:40,750 --> 01:37:44,200
Nie, nie mam żadnych kopii,
ponieważ zniszczyłem wszystkie cztery kopie...

1407
01:37:44,300 --> 01:37:46,350
Wszystkie pięć kopii.

1408
01:37:46,450 --> 01:37:48,500
Ale... przykro mi, nie pójdę za tobą.

1410
01:37:53,100 --> 01:37:55,200
Za każdym razem, gdy skończyłem pracę

1411
01:37:55,300 --> 01:37:57,700
i zniszczyłem to i zacząłem od nowa.

1412
01:37:58,800 --> 01:38:01,450
Za każdym razem pamiętam trochę więcej, ale...

1413
01:38:02,650 --> 01:38:06,050
To matematyka mechaniczna.
Nie sposób zapamiętać większości z tego, więc...

1414
01:38:06,150 --> 01:38:09,500
Teraz zniszczyłem go piąty raz, więc...

1415
01:38:09,600 --> 01:38:11,800
Wszystko zniknęło. Wszystko jest zniszczone.

1416
01:38:12,650 --> 01:38:15,800
Ale... jeśli już to skończyłeś,

1417
01:38:15,900 --> 01:38:18,350
i jeśli już to przestudiowałeś,

1418
01:38:18,450 --> 01:38:20,550
wiedziałbyś jak to wszystko pasuje i jak to wszystko działa.

1419
01:38:20,650 --> 01:38:23,350
Właściwie wiedziałbyś wszystko.

1420
01:38:23,450 --> 01:38:24,900
Jestem starym człowiekiem.

1421
01:38:25,000 --> 01:38:27,250
Nie przetrwałbym tej reklamy.

1422
01:38:27,350 --> 01:38:31,550
Co chciałbym zrobić
to udać się w jakieś spokojne miejsce i...

1423
01:38:31,650 --> 01:38:34,000
po prostu prześlizgnij się przez krawędź świata.

1424
01:38:34,100 --> 01:38:36,800
Niestety, tak jak Kolumb nigdy tego nie zrobił.

1425
01:38:37,900 --> 01:38:39,300
A co powiedział Twój mąż:

1426
01:38:39,400 --> 01:38:42,800
gdyby Kolumb to zrobił, wszyscy bylibyśmy Hindusami.

1427
01:38:42,900 --> 01:38:45,050
Czirokez.

1428
01:38:45,150 --> 01:38:49,000
Ale zamiast tego, czym jesteśmy? Amerykanie.

1429
01:38:50,850 --> 01:38:53,250
I spójrz na nas.

1430
01:38:53,350 --> 01:38:56,700
On ma największą wiedzę.
Mam dużą wiedzę.

1431
01:38:56,800 --> 01:39:00,350
On ma największą władzę.
Mam bardzo mało mocy.

1432
01:39:00,450 --> 01:39:03,350
Ona jest taka piękna. jestem taka piękna.

1433
01:39:03,450 --> 01:39:05,100
Przepraszam. Czy mogę dostać twój autograf?

1434
01:39:05,200 --> 01:39:07,000
Jasne.

1435
01:39:07,800 --> 01:39:11,300
- Masz coś do pisania?
- Jasne. Chcesz to napisać do...

1436
01:39:11,400 --> 01:39:13,700
Nie wezmą na siebie odpowiedzialności
dla ich świata.

1437
01:39:13,800 --> 01:39:15,850
Chcą to wszystko umieścić
na ramionach kilku.

1438
01:39:15,950 --> 01:39:18,050
I mówię ci,
ciężar wszystkich tych światów--

1439
01:39:18,150 --> 01:39:19,750
Spójrz...

1440
01:39:19,850 --> 01:39:22,450
Przestań mówić tak cholernie mądrze.

1441
01:39:22,550 --> 01:39:24,100
Słyszałem wystarczająco dużo.

1442
01:39:24,200 --> 01:39:27,600
To po prostu brzmi jak słowa.
Słyszałem wystarczająco dużo twoich słów.

1443
01:39:27,700 --> 01:39:32,250
Przyszedłem tu, żeby cię poznać,
i wszystko, co zrobiłeś, to ukrywanie się za słowami.

1444
01:39:32,350 --> 01:39:35,450
A teraz, przed czym się ukrywasz?

1445
01:39:35,550 --> 01:39:37,600
- Nic.
- Nie okłamuj mnie.

1446
01:39:37,700 --> 01:39:40,400
- Słuchać. To jest..
- Przed czym się ukrywasz?

1447
01:39:40,500 --> 01:39:42,750
- Czego się boisz?
- Nic.

1448
01:39:42,850 --> 01:39:45,800
Kłamca! Czego się boisz?

1449
01:39:45,900 --> 01:39:48,400
Powiedz mi!

1450
01:39:48,500 --> 01:39:50,950
<i>Środek uderzenia
znajdował się w centrum miasta.</i>

1451
01:39:51,050 --> 01:39:53,500
<i>I wrzenie trwało nadal
kilka minut podczas oglądania.</i>

1452
01:39:53,600 --> 01:39:57,650
<i>Wtedy oderwał się grzyb dymu,
a pod nim rozwinął się kolejny.</i>

1453
01:39:57,750 --> 01:40:00,350
- Jest coś.
- Co?

1454
01:40:02,050 --> 01:40:03,800
- Myśl.
- Powiedz mi.

1455
01:40:03,900 --> 01:40:06,600
- Proszę.
- Nie.

1456
01:40:06,700 --> 01:40:07,650
Powiedz mi.

1457
01:40:07,750 --> 01:40:10,800
<i>Przebyliśmy ogromny dystans
pomiędzy celem a nami samymi.</i>

1458
01:40:10,900 --> 01:40:14,150
<i>Odetchnęliśmy z ulgą
kiedy wiedzieliśmy, że to zadziałało.</i>

1459
01:40:14,250 --> 01:40:16,550
<i>Wybuch był wielką kulą ognia.</i>

1460
01:40:16,650 --> 01:40:19,700
<i>Jeden z członków załogi powiedział: „Mój Boże!”</i>

1461
01:40:19,800 --> 01:40:21,300
Spaliliśmy dzieci.

1462
01:40:24,750 --> 01:40:26,250
Nie.

1463
01:40:26,800 --> 01:40:28,750
Nie jesteś za to odpowiedzialny.

1464
01:40:29,450 --> 01:40:32,150
Nie wierzysz
jesteś za to odpowiedzialny?

1465
01:40:35,650 --> 01:40:38,000
Powiedz mi prawdę.

1466
01:40:39,300 --> 01:40:41,900
Jest coś jeszcze gorszego.

1467
01:40:43,050 --> 01:40:44,700
Co może być gorszego?

1468
01:40:44,800 --> 01:40:47,150
Nie wiem.

1469
01:40:47,250 --> 01:40:49,650
Ale nie wolno mi o tym myśleć.

1470
01:40:58,100 --> 01:41:00,100
Muszę iść.

1471
01:41:18,250 --> 01:41:19,900
Hej.

1473
01:41:22,900 --> 01:41:25,000
- Chcesz usłyszeć moje Iines?
- Hmm?

1474
01:41:25,100 --> 01:41:26,450
Dobra.

1476
01:41:38,550 --> 01:41:41,750
Wyciągam pieczeń z piekarnika.

1477
01:41:41,850 --> 01:41:44,400
Słyszę dzwonek do drzwi.

1478
01:41:44,500 --> 01:41:47,600
Biegam po mieszkaniu,
zdejmując fartuch.

1479
01:41:47,700 --> 01:41:49,700
Całuję mężczyznę.

1480
01:41:53,200 --> 01:41:55,500
Zniknę?

1481
01:41:56,600 --> 01:41:57,800
Brak słów.

1482
01:41:59,700 --> 01:42:02,050
Słuchaj, to koniec.

1483
01:42:02,800 --> 01:42:04,550
Nigdy więcej nie użyją tych rzeczy.

1484
01:42:04,650 --> 01:42:06,150
Po prostu nigdy tego nie zrobią.

1485
01:42:08,600 --> 01:42:10,050
Zawsze tak było.

1486
01:42:10,150 --> 01:42:12,550
Nie, teraz jest inaczej.

1487
01:42:12,650 --> 01:42:15,450
To znaczy, rozpracuj to.

1488
01:42:15,550 --> 01:42:17,800
WSZYSCY ci ludzie
z palcami na przycisku

1489
01:42:17,900 --> 01:42:20,850
to ci sami ludzie, którzy są właścicielami
wszystkie rzeczy, które zostałyby spalone.

1490
01:42:21,750 --> 01:42:24,200
Więc nigdy tego nie zrobią.

1491
01:42:24,300 --> 01:42:27,900
Chyba że oczywiście się zorientowali
sposób na wysadzanie ludzi w powietrze

1492
01:42:28,000 --> 01:42:30,300
i zostaw budynki stojące,

1493
01:42:30,400 --> 01:42:32,000
czego nie mogą.

1499
01:46:16,350 --> 01:46:17,500
Do widzenia.